"L'orange est mauvaise."
Tradução:A laranja é má.
46 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"mauvaise", nesse contexto, poderia ser podre ou estragada? Ou apenas ruim, não saborosa?
881
em portugal diz-se : a laranja não presta. « Não por estar estragada ou podre, mas, por ser de má qualidade. Intragável
Como pode ser L'orange e ao mesmo tempo mauvaise? Não tem um erro de concordância aí?
Nos casos em que há a contração entre o artigo definido e o substantivo, como posso saber se o artigo é masculino ou feminino?
Não pode. E se você não souber que "orange" é feminino e que "mauvaise" é feminino de "mauvais", não tem como saber o gênero de nada nesta frase.
- 1055
Não tem bem uma diferença os dois são artigos definidos. O caso é que quando vc tem palavras começadas por vogais vc usa l' e quando tem com h mudo como l'homme. Então de acordo com a regra de lá é errado escrever "le homme". Esse link explica direitinho isso:
http://www.aprender-frances.com/artigos-definidos-frances.html
São o mesmo mas quando a plavra começa com o (a e i o u) usas o (l' ) resto das letras usas o (le).
claro que não, as laranjas são SEMPRE boas! ... espero que também tenha reportado a falha!
Acho que é porque ela não faz maldade. Acho que este é um adjetivo para pessoas . Até para animais não cabe.
Esse "má", se não me engano é de Portugal e tem o mesmo sentido de "ruim" para nós brasileiros. Recomendo reportar para incluírem.
"A laranja esta ruim" acho q é isso que queriam dizer, afinal laranja nao é "má", nao existem laranja desobedientes.
A tradução que aparece acima (A laranja é má) é mais literal comum em Portugal. Mas são aceitas como respostas alternativas "ruim" e "estragada".
- 271
No meu exercício não dava pq veio aquele esquema de quadrinhos saca ? Vc só escolhe dentre as opções de palavras q eles colocam. E não tinha a opção "está". Só tinha a opção "é ". Dai a única resposta possível era "a laranja é má ". Pra mim não faz nenhum sentido. Talvez em Portugal quem sabe...
afinal isso n ficaria "a laranja é ruim" ao invés de "a laranja esta ruim"
Depende do contexto, porque o verbo "être" é nosso "ser/estar". Como o verbo "to be".
Então, as duas traduções são válidas.
- 881
em portugal diz-se : a laranja não presta. « Não por estar estragada ou podre, mas, por ser de má qualidade. Intragável
É estranho falar que uam laranja é má. Normalmente, mau/mal, má é usado mais para pessoas do que para objetos no Português... Bom, pelo menos é o que soa para mim
- 685
A laranja está ruim - nao no sentido "etre" sim de "est" naquele momento mesmo. Ex.: tem na mesa 1 laranja e 1 maça. Voce corta a laranja mas dwixa lá pois esta azeda. Seu pai te pergunta por que nao chupou a laranja. Vc responde: esta laranja é ruim. Acho que este é o sentido
