"Zítra je čtvrtek."

Překlad: Tomorrow is Thursday.

[shimmir]

Myslím, že i v tomto případě by mohlo být Tomorrow, there is tuesday. Protože to Tomorrow zdůrazňuji tím vytknutím dopředu, takže by za ním měla být prodleva a protože jen překládám z češtiny, neslyším samozřejmě, jak to pojala anglická výslovnost, až teprve nyní je zde přečten váš překlad.

[SaraJankuj]

Tuesday je úterý,ne čtvrtek

[Nemesis_NaR]

Nemyslím si, že by se dalo použít "there is Tuesday" - to by bylo něco jako "existuje čtvrtek," což je vcelku nesmyslná fráze.

A tím, "jak to pojala výslovnost" se opravdu nemusíš zabývat, ta na tom přece nic nemění. Bo dle mého názoru mají věty "Zítra je čtvrtek" a "Čtvrtek je zítra" vcelku odlišný význam/použití, nemyslíš? A anglické protějšky jim zcela odpovídají i bez složitého roubování nadbytečných zdůraznění.

[Martinuste2]

"a thursday" je chyba? Diky

[jgstcd]

Je, ale nedokazal bych presne rici proc. Google ngrams potvrzuje ze se to nepouziva, ani u cvrtka ani u jinych dnu, ale velkou logiku spis tam nehledejte.

[deactivated user]

Je možný tvar: "It is Thursday tomorrow." ?

[kacenka9]

Je to mozne. Otazka by byla 'IS it..." nikoliv "It is...."

Nicmene takove pouziti neni caste. Podivejte se na tuto tabulku pouziti takovych spojeni.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=it+is+Sunday+tomorrow%2Ctomorrow+is+Sunday&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cit%20is%20Sunday%20tomorrow%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctomorrow%20is%20Sunday%3B%2Cc0

[jgstcd]

"It is Thursday tomorrow" radsi ne. Nevyskytuje se podle google ngrams v zadne knizce publikovana v anglictine. Totez pro vsechne ostatni dny tydnu, krome par vyskytu "It is Sunday", ktere jsou ale zanedbatelne ve srovnani s obvyklem "Tomorrow is Sunday".

[VraFurkov]

I

[ZdenekPohludka]

Zdravím, chci se zeptat proč mi neuznali Thursday is tomorrow.. podle stavby věty v angličtině je podmět před časem v tomhle případě jsem dal jako podmět čtvrtek tak jen chci vědět jestli to je opravdu chyba nebo ne.. děkuji za odpověď

[kacenka9]

je to trosku jako v cestine, tedy trosku uplne. V podstate nereknete 'ctvrtek je zitra'. Takovou vetu byste asi pouzil jen v pripade, kdyz by nekdo rikal ;pozitri, ve ctvrtek, pojedem tam a tam'. Na to pak reknete. 'ctvrtek je zitra (ne pozitri). V AJ je to uplne presne stejne. Bezna oznamovaci veta, ze zitra je nejaky den v tydnu bude zacinat zitrkem jako podmetem, ne ctvtkem jako podmetem.

[GRIFF645703]

Tomorrow's Thursday a chyba

[kacenka9]

Protoze preklad takoveho spojeni je "zitrkuv ctvrtek' ten apostrof+s vyrobi privlastneni. Da se pouzit u osobnich zajmen, ale ne u podstatnych jmen