"Not until you say you love me."
Traducción:No hasta que me digas que me amas.
67 comentariosEl debate ha sido cerrado.
lo que entiendo es que dice; no hasta que tu digas que me amas... porque si dijera no hasta que tu ME digas que me amas.... tendria que llevar el pronombre
opino lo mismo... en todo caso tendria que decir: Not, until you say that you love me.
opino que no dice : hasta que tu ME digas que me amas" igual podría ser "not until you say THEM, or HIM you love me" por lo demás muy bien gracias.
them --> vendria siendo A ELLOS him --> vendria siendo A EL
por lo que tengo entendido "them" "him" van al final de la oracion, POR LO QUE TENGO ENTENDIDO, suertte... :D
es que es como que diga next time y tu dises siguiente tiempo y no es asi
(>.<)/ _ _
Duolingo deberia ordenar por relevancia los comentarios. No es justo leer muchos comentarios que no aportan nada util hasta poder conseguir algo relevante.
Alguien sabe cuando se debe usar NO y NOT Me la puso mal por no ponerle la 'T'.
no hasta que digas que me amas, esta traduccion tambien esta bien y se apega mas a lo que dice la oracion en ingles
en español you se puede traducir como usted con tercera persona del verbo. You say se puede traducir como tu digas o como usted diga
El complemento de "tell" es la persona, el complemento de "say" es eso que se dice.
"No hasta cuando tú me digas que me amas", "cuando" función adverbial de tiempo y no de modo o manera.
porqué se suprime el that? o si se pone es correcto? alguien que me ayude porfavor
Alguien puede explicarme ¿por qué hay dos "you? yo leo literalmente "No hasta que TE digas que me quieres.
Porque hay dos verbos (say/love) y cada uno necesita su sujeto (you).
Not until you say you love me =hasta que no digas que me amas ( considero que también se puede decir)
El that no es estrictamente necesario...si quieres lo usas en este tipo de oracion o bien puedes omitirlo
La entendí asi... no hasta que TE digas que me amas, porque dice say you y no say me?
Porque es "digas" y no "dices"? Porque un subjunctivo, y no indicativo?
No un hablante de espanol nativo
La oración en inglés , la respuesta quedo bien no entiendo porque fue anuladA
