"Cosa dicono i giudizi?"

Traduction :Que disent les avis ?

March 17, 2015

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

"Qu'est-ce que " est correct mais lourd. "Que disent" est plus élégant.

December 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gerardsi

je suis d'accord mais il m'est arrivé sur d'autres phrases que me soit compté comme erreur un "que disent" ou "que font" au lieu de qu'est ce que ... Ce n'est pas toujours homogène

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Peut-être, mais "qu'est-ce que" est une construction que Duo utilise souvent, et je crois que c'est parfaitement adapté au registre de la langue enseignée dans la plupart des courses de langues étrangères, qui ont tendance (avec bonne raison) à se concentrer sur l'oral.

Pléiades qui percez nos voiles,
Qu'est-ce que disent vos étoiles ?

Victor Hugo - Les Contemplations 1856

https://fr.m.wikisource.org/wiki/Page:Hugo_-_Les_Contemplations,_Nelson,_1856.djvu/433

April 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/akbiyik1992

Qu'est-ce que disent les jugements

March 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

je pense que "commentaires" à la place d'avis serait plus moderne "quels sont les commentaires" serait plus courant, car ce ne sont pas les commentaires qui parlent, mais nous qui parlons dans les commentaires. Enfin, je crois.

April 19, 2019

Discussions liées

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.