"Le sucre améliore le gâteau."

Traduction :Lo zucchero migliora la torta.

il y a 3 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Marie-EveV

Il dolce? Même google me dit que ça n'a aucun rapport avec gâteau.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 11

La traduction est maintenant "torta", mais cherchez "Dolce al cioccolato" dans Google Images et vous trouverez beaucoup de gateaux. Dans Larousse - dolce: dessert, gâteau, dans Il Corriere della Sera - gâteau etc, dans Bab.la - dessert, gâteau, entremets, doucers

http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/dolce/20629
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/D/dolce.shtml
http://fr.bab.la/dictionnaire/italien-francais/dolce

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ashok_Leyland

oui mais sur ce genre de qcm, DL est tantôt large sur les réponses et tantôt très précis voire tatillon...c'est pas toujours facile de s'y retrouver.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 11

Là peut-être tu as raison, mais ça c'est une autre histoire. Je voulais simplement dire qu'il existe bien un rapport entre "dolce" et "gâteau". :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ashok_Leyland

Oui bien sûr ton commentaire est justifié. En tout cas je suis plutôt d'accord sur le fait que dolce peut-être interprété comme dessert, douceur, etc...donc pourquoi pas gâteau par association d'idées. Je voulais juste que dire les petites incohérences de DL n'aident pas toujours à bien comprendre et progresser.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 62

Il dolce = la douceur (manger une douceur)

il y a 1 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.