Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Maxim_Denisyuk

Вопросы не по правилам. My own son?

В этой теме https://www.duolingo.com/comment/1616417 пользователи выражают массу возмущения и непонимания по поводу формы построения вопросов без вопросительного слова и вспомогательного глагола.
Прошу знатоков пояснить, как обстоят дела с таким типом вопросов на практике? Какие есть правила в употреблении таких вопросов?

Заранее спасибо всем участникам. Да прибудет с нами Словарь! :)

3 года назад

19 комментариев


https://www.duolingo.com/alexm768

Это распространненая практика в неформальной речи - вопросы сокращаются до минимума, "вопросительность" указывается интонацией или, на письме, знаком вопроса. Для уточнения или междометий в основном используется.

Really?
Pardon?
Your own son? No way!

Помните "Операцию Ы"?
— Разбить?
— Разбить.
— Пол-литра?
— Пол-литра!
— Вдребезги?
— Ну конечно вдребезги!
— Да я тебя!…

Вот и у них так же.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1649

«My own son?» — это пример классического вопроса-утверждения, каковой задают при переспрашивании, когда, в общем-то, уверены в ответе, но лишний раз хотят получить подтверждение.

На данный момент могу сообщить, что из курса мы такие вопросы постепенно удаляем.

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Зря. Ведь живой язык так далек от всех этих строгих правил грамматики.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1649

У вас есть шанс попробовать объяснить это тем пользователям, кто оставил свои комментарии в указанном по ссылке обсуждении. Пусть предложение повисит ещё пару дней.

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Точно! Сейчас напишу. Но заминусуют же на корню :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Знаете, после таких комментариев - "В англий!ком языке нет вопросов интонацией! Это не русский! Где вопросное слово? Учите матчасть и исправляйте!!!" - проще сжечь, т.е. удалить, чем пытаться объяснить.

Поражает, сколько людей просто бесятся, когда их представления о языке ставятся под сомнение. Одно многострадальное слово book, которое оказалось совсем не бУУУк, чего стоит.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Maxim_Denisyuk

Есть такой эффект - Даннинга-Крюгера, за который была присуждена нобелевская премия по психологии в 2000-м году. Суть в том, что чем меньше компетенция человека, тем выше он себя ценит :)))) Так и тут, такие комментарии оставляют по большей части новички. Просто нужно принять это как данное и всё

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

А по моему увлекательно. Можно потренроваться в риторике и умении объяснять простые вещи :0

3 года назад

https://www.duolingo.com/Andrei1771

Про Declarative questions можно прочитать здесь:
http://audiorazgovornik.ru/anglijskij-sintaksis/1848--declarative-questions-
На мой взгляд, подобные упражнения приносят больше вреда, чем пользы. И дело не только в том, что такие задания провоцируют неправедный гнев среди начинающих. Я думаю, никто не станет спорить, что задания Duolingo в первую очередь рассчитаны на тех, кто только начинает изучать язык. А для этой категории учащихся, на мой взгляд, куда важнее усвоить основы грамматики, а не знакомиться со всем многообразием языка. Declarative questions это интересная и безусловно полезная тема, но не лучше ли позволить учащимся прежде запомнить основы.
Вот несколько занятных примеров, разрушающих миф о порядке в предложении на английском языке:
Seldom have I seen such a remarkable creature.
But he did look upset, didn't he, Ellen?
Here lies one whose heart never knew fear.
Only then can we get to work.
Ведь если показать начинающему изучать язык что-нибудь вроде этого, то он чего доброго начнет творить свои собственные предложения по образу и подобию, а это едва ли приведет к хорошему результату.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Страшно представить, что может быть "праведным гневом среди начинающих".

3 года назад

https://www.duolingo.com/ns_shadow

Имхо, это вопрос-восклицание :) Поскольку, это не полноценный вопрос-предложение, то и сказуемого нет :) Чисто такой разговорный вариант :)

  • Your son teached an elephant to cook yesterday. (Ваш сын вчера учил слона готовить)

  • What? My son? (Что? Мой сын?)

Как видно, вопрос "What?" - тоже не "по правилам", там сказуемого тоже нет :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Кстати, в копилку "неправильных" вопросов: Don't you know that? (Разве ты этого не знаешь?)

Don't в таких вопросах переводится как удивление "неужели", "разве" и т.п.

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Не помню в какой грамматике, но встречала вот это don't в качестве "неужели". С каким-то еще примером из классиков литературы.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 18

Очень интересная тема, кстати. Для меня очень злободневная. Я букваль пару дней как сам стал задаваться таким вопросом про "неправильные" предложения. Порылся в грамматике, ан нет, нужно задавать вопрос с помощью вспомогателного слова do, а тут встречаю предложение без него (может я пропустил какие-то грамматические нюансы - тогда поправьте меня пожалуйста)... и ступор...

Может стоит создать темку с краткими пояснениями наиболее частых отступлений от нормы??? Или все устаканится само собой с течением времени?

Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Это неформальная речь. Нужно ли об этом писать в рамках Дуолинго - не знаю. С такими вещами легко познакомиться, посмотрев фильм или сериал с обилием разговоров. В том же Breaking Bad, наркоманы-гопники в каждом предложении ляпают "you know what I'm saying?"

Еще примеры:
You know something?
You know what?
You know what I mean?

Boring? Are you bored? Am I boring? (Скучно? Тебе скучно? Я скучный?)
Understand? Do you understand? (Понимаешь? Ты понимаешь?)

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 18

Вот-вот! Именно эти "You ... тра-та-та ... ?" и заставили меня сомневаться, перерывать гармматику...

Все-таки хочеться уметь говорить красс-ссиво :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1649

Устаканится, конечно же :) (хм, сейчас пишу и задаю себе вопрос, как объяснить иностранцу, что значит «устаканится», и откуда у этого слова «ноги растут» :)))

Удалим мы все подобные вопросы-утверждения из курса, и всё будет соответствовать классической грамматике английского языка.

3 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 18

Фу-х, гора с плеч. ;) А то я начал уже комплексовать, что я такой глупый: пропустил какое-то правило построения предложений и не могу его найти :))) Значит, будем ждать пока устаканится (действительно, откуда взялось это слово?) Вот нашел такие пояснения:

http://otvet.mail.ru/question/74904934

3 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1649

Хорошие версии, спасибо :)

3 года назад