"I have no brothers."

Překlad:Nemám žádné bratry.

March 17, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/roman2580

" nemám bratry " je neuznaná odpověď, neměla by anglická věta znít " i have no any brothers "


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Nemám bratry je I do not have brothers. I do not have any brothers a I have no brothers obojí odpovídá důraznější české větě v nadpisu. Vaše I have no any brothers není platná angličtina. Nejblíže je to k I have not any brothers, což je teoreticky správně, ale tak zhruba na úrovni Nemám nijakých bratrů.


https://www.duolingo.com/profile/Damaskinos2

Moderátore, jestli používáš google translator, ok, chápu. Ale pokud ne, měl bys do překladů vložit jistou logiku a cit pro jazyk. ,,Nemám bratry" je naprosto korektní a ekvivalentní překlad.


https://www.duolingo.com/profile/96tnarezub

Jde o to, že není uznáno "Nemám bratry" ačkoliv je to to stejné jako "Nemám žádné bratry"


https://www.duolingo.com/profile/MarekStank4

Také nerozumím rozdílu mezi "nemám bratry" a "nemám žádné bratry" přijde mi to spíš jako zbytečná komplikace pro lidi co se AJ teprve učí. Ale takovéhle "přehmaty" jsou na denním pořádku (i když velmi cením práci moderátorů, někdy by mohli pobrat víc lidskosti místo)


https://www.duolingo.com/profile/gepard-64

Nedalo by se to přeložit i jako: "Nemám žádného bratra." ?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

je tam ale mnozne cislo. A anglictina by umela tu vetu udelat i jednotnem cisle, aby ten preklad odpovidal


https://www.duolingo.com/profile/Thundrus

I have no brothers je jako v češtině Já mám ne bratry


https://www.duolingo.com/profile/Thundrus

Správně je I haven't got brothers


https://www.duolingo.com/profile/mariKinki1

Proč sem nedávají skracene tvary?


https://www.duolingo.com/profile/AntonnWagn

jak by se tedy řeklo Nemám bratry


https://www.duolingo.com/profile/rusnakovah

Mali by byt uznané obe varianty Demotivujete študentov Nie je to zásadna chyba

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.