"Konečně je pátek."

Překlad: Finally it is Friday.

[DankaEagle]

proc ne Finally is Friday?

[jgstcd]

Anglicka veta potrebuje podmet, i kdyz je jenom nic nerikajici "it".

[DankaEagle]

a co je v te vete tedy Fraiday, kdyz ne podmet?

[jgstcd]

Complement. Jak se rika cesky netusim, ale v anglictine sloveso "byt" spojuje dve veci. Nejde je pouzit jenom s jednou.

[JiNeern]

Complement = doplněk, pokud se nepletu.

[LetitiateT]

Nie som si istá česky, ale po slovensky je "Friday" PREDMET. Podstatné meno ale nie podmet.

[333skpp333ss]

sorry, ale friday je tedy co, takže pak dva podměty?

[kacenka9]

cestina disponuje tzv. nevyjadrenym podmetem. "jdu ven". Kdo? Diky ceske gramtice je jasne, ze 'ja'. Stejne tak jej nevyjadruje ve vetach 'je patek, prsi', atd. Anglictina si to dovolit nemuze, vetsina sloves vypada stejne pro vsechny osoby, takze je potreba osobni zajmeno ne jinak vyjadreny podmet pouzit. IT is Friday. IT rains. I go out.

[333skpp333ss]

děkuji za odpověď, tak si to musím zapamatovat:)

[nikdo130997]

Taky jsem to tak dala

[HynekBEE]

Proč ne : It is Friday at last.

[LetitiateT]

Vetu "Finally it is Friday" mi to opravilo na "... it's Friday".
Uznalo to ako preklep, tak teraz neviem ako to hlásiť.

[maevma]

Kdy se prosím píše it is a is it? Děkuji za odpověď