"Konečně je pátek."
Překlad:Finally it is Friday.
před 3 roky
9 komentářů
jgstcd
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Anglicka veta potrebuje podmet, i kdyz je jenom nic nerikajici "it".
před 3 roky
jgstcd
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Complement. Jak se rika cesky netusim, ale v anglictine sloveso "byt" spojuje dve veci. Nejde je pouzit jenom s jednou.
před 3 roky
cestina disponuje tzv. nevyjadrenym podmetem. "jdu ven". Kdo? Diky ceske gramtice je jasne, ze 'ja'. Stejne tak jej nevyjadruje ve vetach 'je patek, prsi', atd. Anglictina si to dovolit nemuze, vetsina sloves vypada stejne pro vsechny osoby, takze je potreba osobni zajmeno ne jinak vyjadreny podmet pouzit. IT is Friday. IT rains. I go out.
před 1 rokem
LetitiateT
- 23
- 159
Vetu "Finally it is Friday" mi to opravilo na "... it's Friday". Uznalo to ako preklep, tak teraz neviem ako to hlásiť.
před 6 hodinami
