"Ten autobus přijede na nádraží za patnáct minut."
Překlad:The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
1028
Proč je špatně "The bus will arrive to the station in fifteen minutes." a "The bus will come at the station in fifteen minutes." V první větě mi vyhodnocuje jako špatné slovíčko "to" a ve druhé zase "at". V čem je rozdíl mezi těmi dvema překlady a použití slvíčka "na" v různých tvarech v angličtině ("to" a "at")? Děkuji za vysvětlení
- 1062
Sloveso arrive působí v češtině jako pohyb (přijet), v angličtině tomu tak není. Arrive popisuje stav, jakože na tom místě už jste, proto se NIKDY nepojí s 'pohybovou' předložkou TO, ale nejčastěji s IN/AT.
Např: Přijíždíme do Prahy [(Už) jsme v Praze = We are IN Prague] -> We arrive IN Prague.
Autobus přijíždí na nádraží (Je na nádraží) -> The bus arrive AT the station.
https://www.helpforenglish.cz/article/2009051305-arrive-in-nebo-arrive-to
The bus is coming to the station in fifteen minutes. - proč je to špatně?
- 2334
Zvolil jsem krom spravne i treti moznost "...is going to... ...after fifteen..." a nevzalo. Co je na te vete sparne? Dekuji.
Není u této věty použití "will" méně vhodné než "is going to"? Přece jenom se to týká vysoce pravděpodobného jevu v hodně blízké budoucnosti.
jgstcd tu několikrát tvrdil, že rozdíl mezi "will" a "going to" existuje jenom v (českých) učebnicích, ale v praxi jsou obě většinou zcela rovnocenné.
Takže ne, tady určitě můžou být obě varianty.
Jsou-li většinou rovnocenné pak jsou situace kdy je jedna vhodnější, a mně přišlo že tady je to právě taková situace. Kdy tedy použít "going to" a kdy "will"? Nebo je lze brát opravdu jako synonyma ze kterých si můžu kdykoliv vybrat to které mě zrovna napadne?
Bral bych je opravdu jako zcela zaměnitelná. Vždycky můžou existovat vyjímky v nějakých pevných frázích, ale popravdě mě ted žádná nenapadá.
