- Forum >
- Topic: Swedish >
- "Fördelarna är fler än nackde…
"Fördelarna är fler än nackdelarna."
Translation:There are more advantages than disadvantages.
30 Comments
In my mind 'the advantages are greater than the disadvantages' sounds like a more natural sentence. Would the translation of that use a different word than 'fler'?
Yes, we'd likely use större, to reflect the change from countable to uncountable.
That sentence is fine, but not accepted. It'd rather translate to "fördelarna väger tyngre än nackdelarna".
In English, Gav-ol's version would be the most natural way to say this, IMO, unless there was an actual list and the 'ads' numbered greater than the 'disads'. Then I'd say 'outnumbered'.
I do understand we're here for Swedish, and that other answers are closer to the language we're translating from.
That said, it's nice to see Zmrzlina's suggestion of a preferable translation, thank you. :-)
1336
Another very natural Swedish way of saying what you want to express is just Fördelarna överväger. I agree with Zmrzlina though that what you want to say is something different from what the Swedish sentence here says. Keep in mind that this Swedish sentence is just a sentence – it is not a set phrase. It really doesn't mean that the advantages are more important than the disadvantages – only that there's a larger number of them.
- 1336
Since you're asking in this sentence forum, did you get it as a listen and type exercise?
I cannot remember. But because fördelarna is plural, I thought that it should be flera? But maybe I am messing up things.
- 1336
This sentence is supposed to be translated from Swedish into English, so if you got it as a listen and type exercise, the answer is simply that you have to type what the voice actually said.
On the reverse sentence, flera is an accepted answer, but it's not the best one. In principle, fler means 'more numerous' for countable things (as in 'there are more X than Y') and flera means 'several' (Jag har flera katter 'I have several cats' but jag har fler katter än du 'I have more cats than you) but especially in the spoken language we tend to use flera for both.
- 134
I don't think we would say it like that in German, but i guess the point was the similarity of the words.
- 285
I believe "The disadvantages are more than the disadvantages" is a better translation than the one I was supposed to make out of given words: "There are more advantages than disadvantages." Since there was no "the," I chose "advantages are more than disadvantages.
If it's supposed to be "There are more advantages than disadvantages," why wouldn't the Swedish be "Det finns fler fördelar än nackdelar"? In other words, I think this translation is wrong and should be changed. :/
We do accept "The advantages are more than the disadvantages", but you wrote "disadvantages" twice.
Sure! We don't really have a direct verb equivalent for "outnumber", so that's fine.
- 591
Just leaving this here: As devalanteriel wrote earlier in another discussion (https://forum.duolingo.com/comment/7756693) fördel is derived from "the first - and better - part of something you split in two" (för + del)
With regard to this, in nackdel "nack(e)" actually means neck/back of the head/scruff. Although, I have not found any source for is exact etymology so far.
I hope it helps others.
- 621
The swedish wiktionary gives an etymology which puts it as a borrowing from german, roughly translated as back part.
- 1908
"the advantages are more than disadvantages" could someone please explain why this is wrong
- 823
I haven't tried that answer so i don't know if it is accepted, but would "the advantages are more numerous than the disadvantages" be accepted? Because it feels more natural than more on its own.
That's not really a word in English. I mean, it is, but it's an archaic word that meant something else.
