34 Comentários
Vous também é utilizado no singular em situações mais formais (S'il vous plâit, por exemplo é mais formal que S'il te plâit) mas não é necessariamente plural. Nesse caso, como jeune tá no singular, você entende que é uma pessoa só.
"O senhor/a senhora" são formas respeitosas de tratamento na língua portuguesa, daí a tradução de "vous", quando empregado no singular, ser "o senhor/a senhora".
Nós não podemos nos apegar à literalidade, temos que entender os usos de cada língua.
Aí não daria para saber se é singular ou plural. Nesse caso, se uma das possíveis traduções não for aceita, deve-se notificar a moderação pelo caminho "reporte um problema>minha resposta deveria ser aceita" e explicar o ocorrido no campo de texto.
Est se usa com a terceira pessoa do singular: il, elle, ce, on, os substantivos singulares, entre outros. Exemplos:
- Il est grand = Ele é alto.
- Elle est intelligente. = Ela é inteligente.
- C'est mon ordinateur. = Esse é o meu computador.
- On est amis. = A gente é amigo.
- Mon tapis est sale. = Meu tapete está sujo.
Êtes se usa com o pronome vous, o qual pode significar vocês, você (formal), o(s) senhor(es), a(s) senhora(s).
- Vous êtes en retard. = Vocês estão atrasados.
"Vós sois jovem." É uma forma adequada de escrever, eis que a frase original utiliza o verbo "vous". Contudo, não é aceito.
As duas formas são corretas, já que, pela frase em francês, não se sabe se vous representa um homem ou uma mulher. Se alguma delas não for aceita, reporte.
- 25
- 23
- 20
- 11
- 4
- 2
"nous sommes jeunes"
Sont é uma conjugação para 3ª pessoa do plural:
Ils/Elles sont = Eles/Elas estão/são
Na 1ª pessoa do plural usamos Sommes:
Nous sommes = Nós estamos/somos
O adjetivo concorda com o sujeito, Nous indica um grupo de pessoas em que eu pertenço, adjetivo no plural, portanto.
Então, de certa forma "Nous sont jeune" é o mesmo que dizer "Nós estão jovem" em Português, e está bem errado.
Em português, existem os pronomes informais, usados para falar com amigos e pessoas íntimas em geral. São os pronomes tu e você. Já em francês, o pronome tu é usado nessa situação.
- Tu es jeune. = Você é jovem. = Tu és jovem.
Quando a situação é formal, quando é preciso conversar com alguém que não seja íntimo, os pronomes tu e você são substituídos por o senhor ou a senhora. Em francês, o pronome tu é substituído por vous.
- Vous êtes jeune. = O senhor é jovem. / A senhora é jovem.
Quando se trata de plural, em português, se usa vocês quando a relação é informal e os senhores e as senhoras quando a relação é formal. Em todos esses casos, o francês continua empregando o pronome vous.
- Vous êtes jeunes. = Vocês são jovens. / Os senhores são jovens. / As senhoras são jovens.
E, para complicar mais um pouco, existem falantes de português que também usam você em tratamento formal, por isso, aqui no curso, vous no seu emprego formal e singular também pode ser traduzido como você.
- 25
- 19
Vous êtes - também pode ser vocês são. Me parece que ficaria melhor dizer: Seigneur vous êtes... (também creio que as sutilezas e especificidades da língua deveriam ser dadas no avançado. Se não confunde o aluno que está aprendendo com entusiasmo.
Nesse caso não é possível usar "vocês são" porque o adjetivo "jeune" está no singular, então somente "o senhor/a senhora" ou "você" são respostas válidas.
Se fosse um exercício de áudio, aí sim todas as formas seriam aceitas, já que não daria para distinguir se se trata de plural ou singular.
- 25
- 22
- 13
Fora de qualquer contexto como saber se falamos de um senhor ou de uma senhora ? Como é possível considerar errada a tradução da segunda pessoa do plural "vous" para a segunda pessoa do plural em português "vós "? A tradução para "o senhor ou a senhora" é formal. "Vós sois ...." também é formal. A conjugação verbal tem de ser correta.
Sem contexto, tanto "o senhor" quanto "a senhora" são válidos, pois o pronome "vous" não distingue gênero.
Já quanto ao uso de "vós", a tradução é até possível, já que "vós" pode ser usado no singular para se referir a uma pessoa de maneira formal. Todavia, dado o uso restrito de "vós" (abolido na fala brasileira e caído em desuso na maior parte de Portugal), não há como compará-lo em uso ao "vous" do francês. Veja este link elaborado pela equipe do Dicionário Priberam, em Portugal: Dúvida linguística: vós e o senhor / a senhora / você, do qual extraí o seguinte trecho:
O pronome pessoal vós corresponde gramaticalmente à segunda pessoa do plural, a quem o falante se dirige. Este interlocutor pode corresponder a um grupo de pessoas ou apenas a uma pessoa, quanto se trata de um plural majestático (que exprime uma atitude de respeito para com o interlocutor). Este pronome está actualmente restrito a certos registos dialectais (no Norte de Portugal, por exemplo), litúrgicos ou extraordinariamente formais, não podendo por isso comparar-se ao pronome francês vous quanto ao uso.
Dessa forma, a tradução por "vós" é até possível, mas como o próprio artigo diz, não há como comparar o uso de "vous" com "vós", e o Duolingo tem uma certa resistência em aceitar "vós" como tradução, especialmente nessas situações no singular.
O pronome "vous" pode ser usado da seguinte forma:
-
plural: é formal ou informal, e nesse caso significa "vós/vocês";
-
singular: o uso de "vous" no singular é formal e ocorre ao se falar com pessoas desconhecidas, mais velhas, de hierarquia superior, e toda e qualquer pessoa para com quem se deva demonstrar respeito. Em português, a forma respeitosa é "o senhor/a senhora", ou ainda "você" (algumas pessoas usam "você" mesmo em situações formais).
No presente exercício, o adjetivo "jeune" está no singular, portanto, "vous" foi usado no singular (formal), e deve ser traduzido por "o senhor/a senhora" ou "você" (desde que se tenha em mente que é um tratamento formal/respeitoso).
- 25
- 18
- 9
- 7
- 5
- 791
Até hoje, novembro de 2018, o duo ainda não aceita a forma "vós sois jovem". Já reportei.
- 11
- 8
"vous êtes" é a segunda pessoa do plural, conjugando os verbos como deve ser. é aceite "a senhora é jovem", mas também deveria ser aceite "vocês são jovens", diz-se da mesma maneira em Francês…
Sua tradução está incorreta porque o adjetivo em francês está no singular (jeune), então "vous" foi necessariamente usado como forma de tratamento de cortesia para se dirigir a apenas uma pessoa.
A tradução aceite está incorreta. Deveria ser "Você é jovem". Na frase em francês ninguém fala em senhor nenhum. Pode ser uma senhora. Dahh!!
- 16
- 14
- 5
DUOLINGO Porque "Vois sois jovem" não é considerado correto? Pois SIM correto está!
Existe uma grande diferenca entre "estar correto" e "não ser usualmente utilizado no dia a dia em português"
Se as pessoas não usam "VOIS" é uma outra coisa... Agora não vem dizer que nao está correto... Não aceito isso!!!
De que adiantou horas e horas de estudos meus no colegial para aprender a conjugar os verbos? Então de que adianta a professora aqui no Brasil ensinar conjugação verbal nas escolas primárias e secundárias se nem em questões escritas (provas e testes) poderemos usar pois não serão aceitas?
É a mesma coisa de dizer as crianças: olha nem precisam aprender isso (conjugação verbal) porque vocês nunca vão precisar usar, nem em testes e provas...
- 10
- 7
- 7
Vous etes jeune NUNCA PODERIA SER O SENHOR E JOVEM! ONDE ESTA A INDICACAO QUE SERIA O SENHOR? Para mim seria Voce e jovem
"Vous", quando usado no singular, ocorre de maneira formal/respeitosa, cujo equivalente em português é "o senhor/a senhora".
