O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/im_benj

Dúvida no Present Perfect

Hello buddies, vocês poderiam me ajudar?

Como eu posso saber a tradução de uma frase do Present Perfect? Como exemplo vou utilizar esta frase bem simples.

“He has spoken”

Na tradução posso encarar como “Ele falou”, ou como “Ele tem falado”. Como eu posso fazer esta distinção? (É claro que em frases mais complexas, mas que aplicam o mesmo conceito).

Obrigado.

4 anos atrás

9 Comentários


https://www.duolingo.com/asplei

O present perfect é usado quando algo aconteceu no passado e terminou no passado, e não importa em qual momento ocorreu ou acabou. Assim a melhor tradução para "He has spoken" é "Ele falou". Se vc especificar o momento, vc deve usar o passado simples " He spoke a lot last night". No caso de "Ele tem falado" dá a ideia de continuidade, algo que começou no passado e ainda continua, não acabou, nesse caso vc deve usar o present perfect continuous " He has been speaking". Hugs!!!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ezegram

Você poderia listar, ou explicar os demais tempo desta mesma forma → "O present perfect é usado quando algo aconteceu no passado e terminou no passado" ??

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/asplei

Caro Ezgram, Quais tempos verbais seriam vc gostaria? Hugs!!!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Jaiane_

O present perfect não é algo que ocorreu no passado e ficou no passado. Todas minhas professoras de inglês disseram que é algo que ocorreu no passado porém eu continuo fazendo no presente, ex: I have studied English (eu tenho estudado ingles). Na verdade, não se tem uma tradução exata, pois esse tempo verbal não existe na nossa lingua!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/im_benj

Concordo com você. O Present Perfect começa no passado, mas tem um efeito no presente. Ele é perfeito porque não acabou. "I have lost my keys and now I can't get my house" (Perdi minha chave no passado, e não consigo entrar na minha casa no presente).

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/asplei

Caro im_benj. Vc está certo, quando diz que tem relação com o presente, mas vc colocou outro verbo no presente na frase, aí sim, nesse caso, mas "no seco" como foi o seu exemplo "He has spoken" a melhor tradução é "ele falou". Um grande abraço.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/asplei

Cara Jaiane, o tempo verbal que vc se referiu ( ocorreu no passado porém eu continuo fazendo no presente) é o Present Perfect Continuous ou Progressive. Se tiver oportunidade pergunte novamente as suas professoras. hugs!!!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Jaiane_

Ah, entendi. Infelizmente eu tranquei meu inglês, mas assim que tiver oportunidade eu pergunto. Obrigado pela resposta! asplei.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/asplei

Cara Jaiane, o tempo verbal que vc se referiu ( ocorreu no passado porém eu continuo fazendo no presente) é o Present Perfect Continuous ou Progressive. Se tiver oportunidade pergunte novamente as suas professoras. hugs!!!

4 anos atrás