"Boa noite, até amanhã!"
Tradução:Bonne nuit, à demain !
13 Comentários
Soir é o fim de tarde começando a anoitecer
Nuit é o período depois que o sol se pôs até o seu nascente!
Já o Soirée se é usado para dar ênfase ao período do tempo em que aconteceu
Ex: Je ai passé tout la soirée au travail !(Digo que passei todo o período do anoitecer no trabalho). Nesse caso estou falando do tempo decorrido
Le soir, je vais au travail ! (Digo que vou trabalhar ao anoitecer). Nesse caso estou falando do tempo exato!
- 20
- 16
- 15
- 15
- 12
- 12
Gostaria de acrescentar as variações para BOA NOITE , em francês: "Bonsoir" (quando se encontra com a pessoa ou se despede dela), " Bonne nuit " ( quando se despede da pessoa pensando que você ou ela já vai dormir ) e " Bonne soirée " ( quando se despede de uma pessoa que está indo curtir a noite, se divertir ).
- 13
- 11
- 9
- 3
Exatamente. Por isso achei que soou um pouco formal dizer "boa noite e até amanhã", se " bonne nuit" é usado em situação mais íntima, desejando boa no momento de dormir. Para "boa noite e até amanhã" acho que seria mais adequado o "bonne soirée...".
