Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/wildfood

Como se dice "at the top" en espanol?

wildfood
  • 25
  • 25
  • 14

Como se dice "at the top" en espanol? Como se dice en espanol algo como "My name is at the top of the page." o "There is an antenna at the top of the building".

Hace 3 años

12 comentarios


https://www.duolingo.com/MarcosFodrini
MarcosFodrini
  • 25
  • 25
  • 20
  • 14
  • 12
  • 8
  • 5
  • 3
  • 1853

Hola; Puede ser "encima de", o "arriba de" "en la parte superior" y muchos otros sinónimos. En este caso sería; "Mi nombre está en la parte superior de la página". por ejemplo. El de la antena puede tener más variantes, siempre teniendo en cuenta la variedad de la lengua española-castellana. "Hay una antena encima del edificio", pondría yo, pero pueden haber más opciones. Saludos

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/wildfood
wildfood
  • 25
  • 25
  • 14

"Encima de", esto es lo que estaba buscando. Muchas gracias!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MarcosFodrini
MarcosFodrini
  • 25
  • 25
  • 20
  • 14
  • 12
  • 8
  • 5
  • 3
  • 1853

You´re welcome

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Fenglich

Puedes decir: Mi nombre esta encabezando la página, hay una antena en la cima del edificio.,

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/wildfood
wildfood
  • 25
  • 25
  • 14

Gracias!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

Mi nombre está hasta arriba de la lista (coloquial).

Mi nombre está en la parte mas alta de la lista.

Hay una antena hasta arriba del edificio. (coloquial)

Hay una antena en la parte mas alta del edificio

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/wildfood
wildfood
  • 25
  • 25
  • 14

Gracias!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Fenglich

Creo que no estas usando correctamente la expresión J.R., No hay porque escribir lista si se trata de pagina, ahora bien, hasta se utiliza para expresar limite, podrías usar, en, que denota lugar o posición todo quedaría mejor como lo escribes en las frases que no marcas como coloquiales. coloquial no necesariamente significa mal dicho o mal escrito.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/J.R.Nogal
J.R.Nogal
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

Lastima que la mayor parte del lenguaje hablado sea coloquial...

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/nicoqk
nicoqk
  • 25
  • 15
  • 9

Coincido con MarcosFodrini

Las traducciones mas correctas para los ejemplos mencionados son:

Mi nombre está "en la parte superior" de la página.

Hay una antena "arriba del" edificio.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/wildfood
wildfood
  • 25
  • 25
  • 14

Muchas gracias!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/nicoqk
nicoqk
  • 25
  • 15
  • 9

No hay por qué!

Hace 3 años