1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Pour mon honneur !"

"Pour mon honneur !"

Traduction :¡Por mi honor!

March 18, 2015

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

Pourquoi pas "Para mi honor"?

March 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Holguinsi

Même question! Nous aimerions une explication! Quelqu'un pourrait se dévouer, merci!

June 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GiordanoBru

Il s'agit très probablement d'une expression figée (à apprendre par cœur) : http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-7002.php

"Para" semble s'utiliser (pour des questions d'honneur) dans le but ou la finalité : " ... para defender/recuperar/conservar/... mi honor."

June 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Casadamont

Peut-être, mais ici justement c'est "por" et pas "para" ????

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GiordanoBru

Oui, "¡Por mi honor!" est très probablement une expression figée. En disant "¡Para mi honor!" cela ne signifie peut-être plus grand chose !? Un peu comme si on disait "Il pleut des ficelles !" au lieu de "Il pleut des cordes !". Mais il s'agit d'une simple supposition ... à vérifier, donc.

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MichleGabi

Même question?

April 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/triyanna

Même question!!

June 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Christiane403050

même question

April 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/DenisGarnier

Même question...

May 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Casadamont

même question: para = pour, por=par! je ne comprends pas!

June 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GiordanoBru

Ok, désolé, "por" et "para" peuvent se traduire tous les deux par le "pour" français mais ne s'utilisent pas dans les mêmes contextes : http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/pour

June 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/1957ibis

De ce que j'ai étudié et lu avant d'écrire, on utilise POR puisse qu'ici on met en cause l'honneur c'est un motif... réf.: PENSAR Y APPRENDER ESPAÑOL libro 3 pagina 5.

February 12, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.