https://www.duolingo.com/profile/Jose.Bernardo

Preposición "De la"

Por qué en el Francés se escribe: "J'ai de la chance" o "c'est de la folie" Y sólo se traduce: Tengo suerte y es una locura. Para qué sirve la preposición "de la"

March 18, 2015

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

"de la" puede ser:

  • artículo partitivo femenino singular de la (formado con dos palabras): mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
    Ejemplos:
    • J'ai de la chance. <-> Tengo suerte
    • C'est de la folie. <-> Es una locura
  • preposición de + artículo determinado (=definido) femenino singular la
    Ejemplo:
    • Le chien de la femme. <-> El perro de la mujer.
March 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MiguelLeon514894

También tengo esa inquietud, alguien por favor, nos puede ilustrar, gracias.

March 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JorgeCerquetti

Es como una redundancia como el Je que a veces en castellano no se usa porque ya tenemos la persona indicada en la conjugación del verbo, pero aunque no sirva hay que usarla porque es el correcto francés.

March 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/yamathospooky

de la se puede usar para referirse a cosas contables como la comida , a lo mejor lo esta usando en ese contexto pero para no decir "tengo algo de suerte" o "eso es algo de locura" pues solo es tengo suerte para no traducir tan literal... espero no confundirte XD

March 20, 2015
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.