"Multiples villes"

Traduction :Múltiples ciudades

March 18, 2015

9 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/GIRONES1

numerosas ne va pas ?

March 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/IRLOISE

numerosos = nombreux et mutiples (avec un accent sur le u) = multiples

May 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

????????????????????????,

j’avoue ne pas comprendre cette expression !

???????????

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IRLOISE

Que ne comprenez-vous pas?

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Bonsoir IRLOISE

le concept "multiples villes" ne m'est pas familier.

Je dirais facilement "les solutions sont multiples", ou "il y a de multiples solutions" ce qui exprime une complexité certaine On peut le dire également pour un itinéraire

Cependant dans une collections d'objets, on dira il a beaucoup de ... (insignes, timbres, vins) , et on précisera "il a même de multiples variantes de tel insigne/timbre ..

Aussi je ne vois pas de contexte logique (en français) pour dire "multiples ville"

Je pense en écrivant qu'on dira "telle ville a de nombreuses rues et avenues, ainsi que de multiples ruelles" Il me vient à l'esprit qu'on pourra dire "cette région a de nombreuses villes et de multiples villages"

Je serai assez curieux e savoir ce qu'un Espagnol exprime en disant "Múltiples ciudades"

Cordialement

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IRLOISE

Je suis d'accord avec cela, je pense juste qu'ils ont voulu nous apprendre le mot multiple et qu'effectivement il est mal employé.

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Skupienski

peut-on dire varios ciuadades comme synonyme de multiples

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Skupienski

pardon "varias ciudades" conviendrait il ici? des villes variées plutôt que multiples(qui ne convient pas en français)

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IRLOISE

Bonjour Skupienski. Varios ou varias = plusieurs. Je crois que Duolingo a voulu nous apprendre le mot multiples même si en parlant de villes ce n'est pas approprié.

August 15, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.