1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He is clean."

"He is clean."

Traduction :Il est propre.

August 29, 2013

27 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/NYCoParis

On ne dit pas "il est pur" en parlant de quelqu'un ?!


https://www.duolingo.com/profile/grace_lal

Hum c'est pas très français "il est pur" enfin si mais ce n'ai pas une expression qu'on utilse.


https://www.duolingo.com/profile/justinevolff

tu as raison mais duolingo fait des fois des phrases étranges...


https://www.duolingo.com/profile/shunesburg69

Tout à fait d'accord, à moins d'être raciste on ne dit jamais que quelqu'un est pur.


https://www.duolingo.com/profile/Muriel6926

J'ai écrit "clair" dans le sens, il est sans histoire.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

He is clean. / Il est pur.

Je pense que l'expression "il est net" doit sembler trop familière à Duolingo.

Peut être que l'expression complète "il est net de tout soupçon" aurait pu être acceptée ?


https://www.duolingo.com/profile/malles2

Il est propre (moralement)


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

He is clean. / Il est pur.

Je pense que, pour Duolingo, l'expression "il est net" doit paraître trop familière.

Peut être que l'expression complète "il est net de tout soupçon" aurait pu être acceptée ?

Clear = Être net de tout soupçon = To be above suspicion. En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/net/53966#kA8EFKFfCpKRmy3R.99


https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

J'ai traduit "clean" par "net" ce qui est juste, à mon sens, et je suis suprise que ce ne soit pas accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Aillean

Pourquoi pur et non propre ?? Bizarre !!


https://www.duolingo.com/profile/MarieRolla1

En effet pour moi clean c'edt propre


https://www.duolingo.com/profile/Noglos

On ne peut pas dire que quelqu'un est "net", ça n'a aucun sens.


https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

Pourtant on dit souvent d'une personne qu'elle n'est pas très nette, c'est à dire qu'elle n'inspire pas confiance. Mais c'est peut-être familier d'employer "nette" pour une personne, voulant dire qu'elle est lucide.


https://www.duolingo.com/profile/ab1734

En France ,dire de quelqu' un qu'il n'est pas net,c est un langage familier qui signifie que cette personne est un peu folle....A ÉVITER!


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

He is clean. / Il est pur.

Je pense que l'expression "il est net" doit sembler trop familière à Duolingo.

Peut être que l'expression complète "il est net de tout soupçon" aurait pu être acceptée ?


https://www.duolingo.com/profile/Nississa

À mon avis c'est juste mais dans le sens figurè ...


https://www.duolingo.com/profile/MayTrad

Clean a une certaine connotation et est utilisé tel quel en français pour dire de quelqu'un qu'il ne prends pas de drogue. J'ai bêtement fais l'amalgame et traduit "clean" par "sobre"...


https://www.duolingo.com/profile/pom666

accepté : mars 2018


https://www.duolingo.com/profile/sandra486027

Bien sur que oui . il est propre


https://www.duolingo.com/profile/AclAnd

J'ai utilisé leur phrase "il est pur". Et c'est tjrs pas bon. C'est quoi alors?


https://www.duolingo.com/profile/Jalia351728

Il est pur mais WHAT aretter de vous compliquer la vie est dite il est propre


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Curieusement, on n'a pas de réel équivalent en français! Le pire, c'est qu'on dira "ce mec, il est pas clean" également dans la langue de Molière actuelle, (parlée, naturellement) ce qui montre bien qu'on n'a pas de traduction tout à fait adéquate!


https://www.duolingo.com/profile/Gupard1

Je crois que la prononciation pourrait être améliorée


https://www.duolingo.com/profile/ide87

Propre...doit être accepté!!

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.