- Fórum >
- Tópico: French >
- "Le café est froid."
19 Comentários
Sim. Em francês existem as palavras gelé e congelé, mas as duas significam congelado. Froid, em português, pode ser tanto frio quanto gelado.
No Google Tradutor a pronúncia de "froid" é "froá" Procurei conferir porque sempre aprendi que "oi" em francês é pronunciado como "oá". Agora, fica a pergunta, qual a pronúncia certa "froá" (pronúncia do Google Tradutor" ou "frói" (pronúncia da gravação)?
Eu não ouvi nenhum "frói" na gravação do Duolingo, mas sim, "fuá" (sem o "r") :)
Depende de qual o sotaque no qual voçe fez sua busca, ( na região onde morei a pronuncia de "froid" era "froá"
Se eu utilizasse "o café é frio" ao invés de "o café está frio", também estaria correto?
Sim: Être = Ser ou Estar, neste caso, só mudaria um pouco o sentido: O café está frio (Não foi feito para estar frio), O café é frio (Ele foi feito para ser frio).
Froid é tanto "frio" quanto "fria". Por que a traduçao para "fria" nao é "froide", com o E no final? Que nem em Seul=sozinho / Seule=sozinha
Na verdade, froid é só masculino (como seul). A versão feminina é froide (como seule).
Está frio o café. Por que essa tradução é errada, mesmo sendo equivalente? No português, é uma construção plausível.
