It means the same, yes, but it is very uncommon compared to using "the way" (vejen). I've never heard anyone in Copenhagen use "ruten" anyway. Also it would mostly be used when asking for directions for a vehicle, not walking.
It's the pronunciation of the -et ending, and notice that it's not an L actually, but a soft D, a sound which is roughly between an L and an English voiced TH.