1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Ви - жінка, а я - чоловік."

"Ви - жінка, а я - чоловік."

Переклад:You are a woman and I am a man.

March 18, 2015

3 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/Angry_Orange

Чому у мене не прийняли ось такий переклад "You are a woman, I am a man" . Адже ставити сполучник " and " не обов'язково .


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Для передачі сенсу - необов'язково. Для перекладу речення бажано ставити.


https://www.duolingo.com/profile/vovakondrat77

"Ви - жінка, я - чоловік." - констатація факту, без якого-небудь натяку на будь-що. "Ви - жінка, а я - чоловік." - протиставлення, тобто я не такий, як ви. Отже це речення без протиставного сполучника "а" втрачає вихідне значення.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.