I agree. I would tend to use if rathwr that that, as in, "Can it affect you if the girl loves a bear?" Or "Would it affect you if the girl loves a bear?"
The sentence in English doesn't work because the context doesn't match. You either say, *can it affect you if...?" or "does it affect you that...?" So a hypothetical question vs a definitive question.