"She studies ten months a year."
Překlad:Ona studuje deset měsíců v roce.
15 komentářů
V cestine ji taky nemate :D Mohlo by byt 'for', ale nemusi.
I work 8 hours a day. Pracuji osm hodin denne. He exercises 2 hours a day. Cvici dve hodiny denne. She visits us 2 days a week. Ona nas navstevuje dva dny v tydnu. (tady zrovna ni to 'for' moc nejde, protoze by to zmenilo vyznam ze dvou dnu v tydnu na dva po sobe jdouci dny v tydnu).
- 22
- 21
Takze jedna se o vazbu, jen jsem se chtel ujistit. Jinak u tech prikladu, hlavne u toho posledniho, mi prisla na mysl spise predlozka "per" (ve smyslu "za"). slo by ji pripadne pouzit?
Slo, ale tam zase vznika jemny podtext, ze se tak stava s zeleznou pravidelnosti. She visits us 2 days a week. Chodi dva dny v tydnu, obcas neprijde. She visits us 2 days per week. Chodi dva dny v tydnu a dokud ji neprejede nakladak, tak sem dorazi dvakrat do tydne. Ale slo
Je, ale nemusi. Deset hodin denne. Deset mesicu rocne. V nekterych spojenich to neni tak ustalene, ale mozne to je.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nemohlo. Podobne divne by znelo jako "Ona studuje deset měsíců roku."
- 12
Deset mesicu z roku je blbost, Cech by takovou vetu nemel pouzit. To ze neni uznavano deset mesicu v roce je velky nedostatek.
Deset mesicu v roce je ale hlavni preklad. Takze uznavany bezesporu je.
