"Tohle je holka."

Překlad: This is a girl.

[pabouk]

K úloze "Označte všechny správné překlady" k české větě "Tohle je holka."

Měl jsem variantu, kde jediná správná odpověď byla "This is the girl."

Česká věta určitě odpovídá větě "This is a girl." ale nedokážu si představit, v jaké situaci by odpovídala požadované odpovědi "This is the girl." (normálně "Tohle je ta holka.")

[nueby]

Dík, odstraněno z hlavního překladu, a tedy ze zaškrtávacích cvičení.

Jinak já si to představit dovedu, jen mě bohužel zrovna napadají jen samé morbidnosti, je to jednodušší s normálně neživými předměty. Doufejme, že vynecháním detailů neztratím i význam: Man, which of these is the girl, this one or that one? I need to move the girl over there, but leave the boy here. - This is the girl.