1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Le manchot"

"Le manchot"

Traduction :El pingüino

March 18, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Space023

j'ai vu que "el pingüino" se dit aussi pour "le pingouin" mais comment fait-on la différence ?


https://www.duolingo.com/profile/Mdl273883

En fait, el pingüino ne veut pas dire le manchot, mais le pingouin. El manco veut dire le manchot. Ce sont deux espèces semblables mais différentes.


https://www.duolingo.com/profile/SALOMON451350

le pingouin ressemble presque à un oiseau avec les pattes palmées comme un canard couleur noir et blanc tandis que le manchot a le corps plus tombant (l'empereur) avec une légère teinte de jaune au niveau de la tête et au flanc.


https://www.duolingo.com/profile/soledana

manchot = manco = ambiguité du terme car pingùino = pingouin


https://www.duolingo.com/profile/dido830899

Étonnée par la réponse. Ce sont des animaux différents. Les pingouins vivent dans l'hémisphère nord, les manchots dans l'hémisphère sud.


https://www.duolingo.com/profile/SamuelLoko5

manchot c'est manco


https://www.duolingo.com/profile/ANNIKMELIN

El pinguino est un pingouin appris dans la leçon précédente.


https://www.duolingo.com/profile/Rodol666051

El manco et une bonne réponse. Également el pajaro. Je suis d'accord avec la remarque de Soledana


https://www.duolingo.com/profile/SALOMON451350

un manchot et un pingouin ne sont pas le même animal


https://www.duolingo.com/profile/Daniel308786

Pas d'accord. Il faudrait préciser (animal).


https://www.duolingo.com/profile/FroLangMage

Comment appelle-t-on le pingouin ?


https://www.duolingo.com/profile/SuzanneLto

mon dictionnaire donne aussi pàjaro...


https://www.duolingo.com/profile/Florian_luce

Les manchots ne volent pas mais les pinguins peuvent voler, renseignez vous ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Nico835544

J'allais dire "n'importe quoi!" mais, prudent, j'ai préféré vérifier sur Wikipédia. En plus de confirmer que le pingouin vole (ça doit pas leur arriver souvent ceci dit), un paragraphe entier est consacré au mot et à ses acceptations dans diverses langues. Ainsi en anglais aussi le terme "penguin" désigne le manchot...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.