- Fórum >
- Tópico: French >
- "Qual cavalo?"
"Qual cavalo?"
Tradução:Quel cheval ?
13 Comentários
Na realidade, pra ser "Quel" precisa ser seguido por algum nome. Ex: Quel Cheval est noir?
Enquanto o "Lequel" é indefinido e aparece substituindo um nome. Ex: Il y a une robe rouge. Lequelle (fem. de lequel)? - Há um vestido vermelho. Qual?
Note que nesse último caso, "Lequelle" substitui o substantivo "robe". Contudo, a mesma frase pode ser escrita da seguinte forma:
"Il y a une robe rouge. Quelle robe?" - Há um vestido vermelho. Qual vestido?
Pelo que entendi, é isso :)
Também fiquei com essa mesma dúvida. Pesquisando achei que:
Quel: usa-se para fazer uma pergunta em um "grupo" grande de elementos. Não se concentra mais em um grupo específico e determinado. Exemplo: Quel est ton chanteur préféré? _ Qual é o seu cantor favorito? (Isso quer dizer entre todos os cantores já existentes).
Lequel: usa-se para perguntas a um grupo restrito. Exemplo: Lequel colour tu préféres? _ Que cor você prefere? (Entre azul, preto e branco).
[http://www.francaisfacile.com/forum/lire.phpnum=7=67458titre=Lequel-quel]
Partindo deste princípio, deve-se usar QUEL.
A parte em que "quel" é mais abrangente que "lequel" é correta, mas isso vale para frases em que "quel" não é acompanhado de substantivo. "Lequel", por sua vez, como pronome interrogativo, jamais é acompanhado imediatamente de substantivo. Por exemplo:
-
Quel est ton film préféré ? = Qual é o seu filme preferido?
Trata-se de uma pergunta completamente aberta, cuja resposta pode envolver qualquer filme do mundo, o grupo de filmes não é restrito. -
Lequel est ton film préféré ? = Qual é o seu filme preferido?
Trata-se de uma pergunta restrita a determinados filmes conhecidos no contexto. Filmes que já tenham sido mencionados.
Já a pergunta "Que cor você prefere ?", independente de se referir a um grupo restrito ou abranger todas as cores do mundo, se traduz como "Quelle couleur préfères-tu ?", porque "quel(le)" é uma adjetivo, portanto pode acompanhar um substantivo. Lequel é um pronome, aparece sozinho, pois substitui o substantivo. Outro exemplo:
- Je veux porter une robe, mais je ne sais pas quelle robe. = Eu quero usar um vestido mas não sei que vestido.
- Je veux porter une robe, mais je ne sais pas laquelle. = Eu quero usar um vestido, mas não sei qual.
"Lequel" até pode ser companhado de um substantivo, mas preposicionado. Por exemplo, "Lequel de ces films ?" (Qual desses filmes?).
Pesquisando achei a mesma coisa, mas a explicação aqui ficou muito ruim. Se eles vão cobrar esse discernimento, tem que explicar melhor em qual situação usa cada um. De qualquer jeito, obrigada :)
Pra quem estuda Inglês também, uma associação interessante é com "what" e "which". What pra peguntas com respostas abrangentes ( Quel) e Which pra perguntas com respostas limitadas (lequel)
Se alguem puder me ajudar, qual a diferença entre: Quelle e quel, e lequelle e lequel. E as situaçoes onde sao usadas. Agradeço.
Complementando os demais comentários que já falam da diferença de uso, existe uma diferença de concordância, pois essas palavras devem concordar em gênero e número com o substantivo ao qual se referem.
A concordância funciona da seguinte forma:
- Quel, Lequel (masculino singular): Quel homme? Lequel? (Que homem? Qual?)
- Quels, Lesquels (masculino plural): Quels hommes? Lesquels? (Que homens? Quais?)
- Quelle, Laquelle (feminino singular): Quelle femme? Laquelle? (Que mulher? Qual?)
- Quelles, Lesquelles (feminino plural): Quelles femmes? Lesquelles (Que mulheres? Quais?)
Note que "lequel" e variações nada mais é do a associação entre "quel(le)(s)" e o artigo definido apropriado. Por exemplo, "laquelle" é a junção do artigo feminino singular "la" com o adjetivo feminino singular "quelle".
Pelo pouco que vi nas lições: quel,quels - qual,quais (masc.) quelle,quelles - qual,quais (fem.) lequel,laquelle,lesquel,lesquelles - o qual (referindo-se a algo que já foi mencionado, variando o gênero e número em cada caso) algo similar ocorre com auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles (ao(s) qual(is) nas versões masc. e fem., respectivamente) e duquel/desquels/desquelles (do qual,dos quais,das quais) mas nunca vi algo para da qual. Vamos esperar pelos mais experientes.
