- Forum >
- Argomento: English >
- "Training the animals is impo…
"Training the animals is impossible."
Traduzione:Addestrare gli animali è impossibile.
17 commenti
A me tra le traduzioni di TRAINING mi segnala AMMAESTRARE, ma lo da come errore. Addestrare o ammaestrare, sono sinonimi, soprattutto se si parla di animali.
Se usiamo "addestrare" la frase non ha senso poiché molti animali si addestrano. Io ho messo "preparare" nel senso di educare, istruire, ma non è stata accettata. Penso invece che dovrebbe essere accettata.
Il fatto che alcuni animali possano essere addestrati non impedisce ad un uomo che parla in inglese di dire una cosa falsa, cioè che gli animali non possono essere addestrati. Quindi va benissimo il verbo addestrare
ho tradotto training con ammaestrare, ma il sistema non lo accetta , perché?
463
Se alleno un cane a correre non mi pare sia più giusto dire "addestro" un cane a correre, in quanto la corsa è un comportamento naturale del cane ; pertanto non ha bisogno di essere nè addestrato e nè ammaestrato ma bensì allenato.
Tra i suggerimenti "addestrare" non c'e' e se usi una delle parole suggerite da' errore
Il verbo training, il vocabolario di Duo lo da come ammaestrare. Poi me lo da sbagliato traducendolo come addestrare. Come ci salto fuori?
Siamo sempre li. Evidentemente le correzioni non sono in capo ad uno che conosce l'italiano. Addestrare e ammaestrare significano esattamente la stessa cosa
In italiano, che duolingo conosce poco, 'ammaestrare' è una delle traduzioni esatta. Anzi, forse più adeguata. Addestrare in italiano significa 'rendere più abile' mentre 'ammaestrare' rimanda a 'insegnare'
l'addestramento degli ... è errata. l'unica risposta che accetto è: la traduzione deve essere letterale!!!!!!
