Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Demander quoi ?"

Traduction :¿Pedir qué?

0
il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/scottgigante

Ou bien "¿Qué pedir?"

9
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/maurofiorini

je ne suis pas d'accord avec Marie car demander quoi n'est pas français et de toute façon que demander ou demander quoi c'est la même chose- il n'y a personne qui a expliqué pourquoi le système refuse Qué Pedir ?

4
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Marie91310
Marie91310
  • 19
  • 19
  • 17
  • 12
  • 15

On peut considérer, en effet, que l'expression "Demander quoi ?" relève d'un registre un peu familier et que dans un style plus soutenu l'inversion s'imposerait : "Quoi demander ?".
Mais, cette expression est tout à fait française et différente dans la nuance de : "Que demander? "Que" interrogerait plutôt sur l'action globale et "Quoi" sur un aspect de son contenu.

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jonathan_offm

J'apprécie votre finesse, Marie! Les subtilités ajoutent à la beauté des langues!

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/GetO-041250

Bravo Marie, je suis entièrement de votre avis, enfin quelqu'un qui comprend les subtilités de la langue française et donne les explications appropriées. Je n'ai pas cette patience....

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/alucardoalu

Pourquoi pas preguntar ?

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/france72912

Je crois que preguntar = questionner

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pascal420732

Pourquoi "Qué pedir" n'est-il pas accepté ?

3
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Scholse

Je ne comprends pas également pourquoi "que pedir" n'est pas accepté! !!!

3
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Marie91310
Marie91310
  • 19
  • 19
  • 17
  • 12
  • 15

Le sens est assez proche, mais les formulations différentes :

  • ¿Qué pedir ? = que demander ?
  • ¿ Pedir qué ? = demander quoi ?
2
Répondreil y a 1 an