Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"She has a beautiful smile."

Переклад:У неї гарна усмішка.

3 роки тому

21 коментар


https://www.duolingo.com/savasabaka
savasabaka
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Посмішка = усмішка (якщо не керуватися приписами певних стилістичних порадників, де посмішка = ухмылка, усмішка = улыбка (але тоді заявлена правильна відповідь теж не годиться)

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

Давайте вчитись підтверджувати свої переконання в дискусії (якщо ви пишете, щоб саме обговорити) відповідними лінками на ресурси з правилами чи розгорнутими поясненнями.

http://sum.in.ua/s/posmishka

http://mykosovskyy.livejournal.com/19767.html

3 роки тому

https://www.duolingo.com/savasabaka
savasabaka
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Так, але ж ваші посилання підтверджують те, що я написав (принаймні друге посилання). У СУМ дається друге значення "те саме, що й посмішка". Гадаю, логічно буде додати до правильних відповідей ще й усмішку.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

..Інші мої відповіді ви прочитали?

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Roman.V.K

А які інші відповіді маються на увазі? Я пройшовся по статті за другим посиланням, і там лише є посилання на сайти, які вже не існують.

СУМ дає два визначення. Той же СУМ дає означення такого виразу http://sum.in.ua/s/kryvyj : "Крива усмішка; Кривий усміх — нещира, вимушена або презирлива усмішка."

Можливо є сенс додати це слово у синоніми із зауваженням? Тобто, щоб це не вважалося помилкою, але відображалося зауваження, що краще використовувати "усмішка", бо "посмішка" може! мати негативний відтінок. Хоча, особисто я про це вперше чую.

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Roman.V.K

До слова, знайшов такий ресурс - http://asyan.org/potrg/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8g/part-18.html

Зверніть увагу, що автор дає рекомендацію відповідного вживання цих двох слів залежно від умов, але не стверджує, що вони мають протилежні значення завжди.

Є. Д. ЧАК СКЛАДНІ ПИТАННЯ ГРАМАТИКИ ТА ОРФОГРАФІЇ Чак Є. Д. Складні питання граматики та орфографії. – К. Рад. школа, 1978. 127 с. 25 к.

Запитання. Яка різниця між словами усмішка і посмішка?

Відповідь. Усі російсько-українські і українсько-російські словники як відповідники до російського слова улыбка подають слова усмішка і посмішка без застережень. Проте деякі перекладачі та літературні редактори уникають вживати слово посмішка як синонім до слова усмішка, вважаючи, що посмішка має негативне забарвлення, означає іронічну усмішку. Очевидно, такий погляд склався під впливом кількох слів, що мають спільну з цим словом основу і виступають з негативним значенням: посміх (наприклад: «І з посміху люди бувають»), посміховище, посміховисько.

Отже, там, де слово посмішка може сприйматися з небажаним для мовця негативним, іронічним значенням, краще вживати слово усмішка.

2 роки тому

https://www.duolingo.com/savasabaka
savasabaka
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Так, дуже вам за них дякую.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/SergioRuido

Прошу. Це економить час.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/roma_34

ДОБАВТЕ ПОСМІШКУ

2 роки тому

https://www.duolingo.com/OlenaStepe

Додайте посмішку

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Dan232599

Приєднуюсь до вимоги добавити посмішку, або навести її англійський переклад!

2 роки тому

https://www.duolingo.com/allmillene
allmillene
  • 21
  • 12
  • 5
  • 5
  • 2

http://slovopedia.org.ua/32/53411/32551.html ; У моєї коханої очі ніжні і ніжна посмішка, що ж ніжніше – не знаю (В.Винниченко)

2 роки тому

https://www.duolingo.com/roma_34

Найправильнішою є відповідь яка відповідає вжитку. А вживається і усмішка і посмішка тому правилні відповіді є обидві.

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Roman09l

У неї чудова посмішка - теж правильно

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Oleksandr_Sp

Не приймає - "посмішка" :(

11 місяців тому

https://www.duolingo.com/NatalyBort2

Вона має чудову посмішку (що відповідає запропонованому перекладу).

5 місяців тому

https://www.duolingo.com/OlehZahar

Посмішка = усмішка. Добавте

8 місяців тому

https://www.duolingo.com/kuzia86

У цьому завданні варіант "посмішка" не приймає, а у завданні на переклад слова просить перевести саме слово "посмішка"-smile. Дивно якось...

6 місяців тому

https://www.duolingo.com/shkrjab
shkrjab
  • 18
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 11
  • 3
  • 2

"ПОСМІШКУ"

1 місяць тому

https://www.duolingo.com/9WwP3

Вона має гарну посмішку. Алло

1 місяць тому

https://www.duolingo.com/Vetal89
Vetal89
  • 25
  • 791

Вона має гарну посмішку - чому не підходить?

2 тижні тому

Пов’язані обговорення