1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "This does not prevent the pr…

"This does not prevent the problem completely."

Переклад:Це не запобігає цій проблемі повністю.

March 19, 2015

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/savasabaka

"Це не попереджає цю проблему" - зовсім неприродний варіант відповіді. По-перше, попереджати можна когось про щось, а проблем уникають чи запобігають їм. По-друге, "це ... цю" - ніхто так не каже українською, тоді як англійське речення цілком собі розмовне.


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Перегляньте, будь ласка, цей пост - https://www.duolingo.com/comment/4913595


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1056

"Це геть не запобігає цій проблемі" - ась?


https://www.duolingo.com/profile/10svitlana

Перегляньте ще раз мій варіант відповіді.Вважаю,що він вірний.Подивіться на відгуки попередніх дописувачів.


https://www.duolingo.com/profile/Englishformovies

Це не повністю запобігає цій проблемі. Why not?


https://www.duolingo.com/profile/Yurassik777

Цілком = повністю?


https://www.duolingo.com/profile/A09v

Мені здається, що вислів "не допоможе запобігти" звучить цілком і повністю зрозуміло і доцільно при перекладі цього речення.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1056

"Це не допоможе запобігти проблемі" - "This does not help to prevent the problem"

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.