"He now works at the bank."
Překlad:On nyní pracuje v bance.
10 komentářů
- 13
- 5
- 4
Ze školy si vybavuji podmínku, že určení času má být na začátku nebo na konci věty: "Now he works at the bank" nebo "He works at the bank now".
Má "He now works..." nějaký jiný význam, jde o americkou angličtinu nebo si to prostě pamatuji špatně?
Pamatujete si to dobre, ja si nepamatuji vubec nic. Takze si to musim vymyslet. Ale to 'now' se da pouzit takhle uprostred vety a bezne uziva. Mozna je to tim, ze je to tak kratke, nebo ma jinou vyjimku. Ale uz treba "today" a urcite "next Monday" se vyhradne objevuji na zacatku a jeste casteji na konci vet. Ale i to now se da vrazit na zacatek, ci konec a mozna by z toho hnidopisi gramatikari byli nadsenejsi. V kazdem pripade, kdyz date urceni casu na zacatek, ci konec, vyvarujete se chybe.
Ale změňme now na still, a hned je ten prostředek dokonce lepší a konce rizikovější.
No přesně tak. Tak co je to pak za guláš, když víme, jak angličtina je přísná na slovosled. Najednou vše padá. :-))
- 8
- 7
- 3
- 2
Myslim že není, ještě mi nikdo nikdy nevytkl chybu ve slovosledu. Ne v angličtině..za to v češtině ano.
Jak by se lišil překlad "On nyní pracuje na bance?" Ve smyslu staví jí, projektuje, dělá nějaká práce na budově banky, apod.
- 10
Správný překlad je "On je nyní/právě zaměstnaný v bance" nebo s jistou dávkou tolerance "On touto dobou pracuje v bance" či hovorově "On dělá v bance". Uváděné překlady "On nyní pracuje v bance., nyní pracuje v bance" jsou chybné, odpovídají totiž větě "He is working at the bank now" nebo "Now, he is working at the bank". V češtině totiž platí, že nyní = právě teď. Autoři se tu zjevně nedrží svých vlastních Golden rules :-)