"Will you sell your house to him?"

Vertaling: Zal jij jouw huis aan hem verkopen?

[Roos668137]

In vlaanderen gebruiken we zeer weinig de jouw en jou vorm, dus uw huis zou moeten goed gerekend worden.

[Verdian45]

Geheel mee eens.

[adriae2]

zal jij uw huis aan hem verkopen of zal jij je huis aan hem verkopen

[Verdian45]

Voor de vertaling van "you - your" moeten we kiezen tussen de mogelijkheden: u - uw ; je - je ; je jouw ; jij - jouw ; in het meervoud : u - uw ; jullie - jullie. (De formele vormen "u" en "uw" zijn niet te combineren met de "jongens-onder- elkaar-vormen "je, jij, en jou(w); dus niet "Zal jij uw huis"

[Toos6]

'zal' jij voelt als fout! 'zul' jij is gewoon een vervoeging van het werkwoord 'zullen' en niet van 'zallen'. Raar dat dat als fout wordt aangemerkt!

[El2theK]

Zowel zul als zal wordt goedgerekend. Verder is er niets fout aan zal: https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/442/je_wil_zal_kan_je_wilt_zult_kunt/

[freddy.mis]

Zal jij hem uw huis verkopen ? Aan mag hier weggelaten worden.

[anitagorzo]

your stond er helemaal niet bij alleen you

[TomBorgman]

Hoe weet je nu dat dit enkelvoudig of meervoudig? You = jij/jullie.

=> Zullen jullie jullie huis aan hem verkopen.

[dany733288]

zal je uw huis verkopen aan hem