"Will you sell your house to him?"
Vertaling:Zal jij jouw huis aan hem verkopen?
March 19, 2015
10 opmerkingenDeze discussie is gesloten.
Deze discussie is gesloten.
Roos668137
895
In vlaanderen gebruiken we zeer weinig de jouw en jou vorm, dus uw huis zou moeten goed gerekend worden.
Voor de vertaling van "you - your" moeten we kiezen tussen de mogelijkheden: u - uw ; je - je ; je jouw ; jij - jouw ; in het meervoud : u - uw ; jullie - jullie. (De formele vormen "u" en "uw" zijn niet te combineren met de "jongens-onder- elkaar-vormen "je, jij, en jou(w); dus niet "Zal jij uw huis"
Zowel zul als zal wordt goedgerekend. Verder is er niets fout aan zal: https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/442/je_wil_zal_kan_je_wilt_zult_kunt/