"The dog will not touch the food."

Vertaling:De hond zal het eten niet aanraken.

3 jaar gelden

3 opmerkingen


https://www.duolingo.com/verdian45

Of "de hond zal niet aan het eten komen"?

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/lilianeillegems

of "de hond zal niet het voedsel aanraken"?

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/verdian45

Lijkt me ook prima. Alhoewel het voor de vertaling van deze zin geen verschil maakt, wil ik nog wel een opmerking maken over 'food' waar, vermoed ik, alle voedings-middelen en -stoffen mee kunnen worden aangeduid. Wij hebben "voedsel" en "eten" voor mens en dier, "voer" of "voeder" (of plaatselijk zelfs "vreten" ) alleen voor dieren.

1 jaar gelden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.