"Tu es seul ?"
Tradução:Tu estás sozinho?
March 19, 2015
36 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Há uma diferença sutil, sim. "Sel" é pronunciado [sɛl], com um 'E' aberto ('é'). Já "seul" é pronunciado [sœl]. Esse fonema /œ/ não é usado em português mas para ser produzido basta preparar a boca para dizer 'O' mas dizer 'É' (aberto). Ou seja, "sel" é pronunciado com um quase sorriso e "seul" com um quase bico. Este vídeo em francês com legenda em inglês (https://www.youtube.com/watch?v=teniTqcbFck) explica as diferenças deste e outros fonemas muito usados em francês que costumam nos confundir, talvez possa ajudar. Infelizmente não encontrei nenhum equivalente em português.