"Je suis un garçon."
Tradução:Eu sou um menino.
42 Comentários
- 13
- 5
- 5
- 2
Se não me engano, serveur é quando chamas alguém que está a servir, como a servir à mesa.
- 14
- 6
- 3
Gente, só eu reparei que os áudios do francês não estão muito bons? Tá muito estranho!
Sim, realmente, porém é uma fala para referência, para você se situar mais ou menos como que pronuncia. Eu recomendo não se basear apenas na pronúncia gerada pelo Duolingo, minha recomendação pra ti e para todos é entrar no forvo.com Lá você encontra pronúncia de, praticamente, todas palavras no mundo e em qualquer idioma, todas faladas por nativos, ou seja, não terá nada de "robótico" ou "estranho". É a pronúncia real da palavra com o sotaque nativo de quem a falou.
- 14
- 6
- 3
Oi DaviGouvei1, acessei o forvo.com e achei bem interessante, vai ajudar muito. Obrigada pela recomendação!
Né que é? Quando eu conheci o Forvo eu fiquei maravilhado porque achei a ideia excelente! E o bacana é que é gratuito e todos colaboram! Fico feliz que tenha gostado do site, faça bom proveito!
Obs: Se tiver um tempinho livre, envie sua pronúncia também! Isso ajudará quem quer aprender português, por exemplo..
- 14
- 6
- 3
Sim sim, verdade. É um grande aprendizado. Quando eu puder, enviarei mesmo as pronúncias. Valeu!
O Forvo é muito interessante! Me ajudou em várias pronúncias que antes eu não sabia :)
Verdade Pareçe de tudo que e país mais não e igual francês
Eu tou fazendo inglês e francês ,confude a gente um pouco Eu estavá acostumada por exemplo:an-uma Agora e outra palavar
- 16
- 9
- 6
- 3
- 3
- 2
Gente eu achava que francês ia ser fácil...só complicou mais,não to entendendo quase nada
- 12
- 9
- 5
- 2
Siiim. Achei q so eu tava sofrendo. "Linguas latinas sao faceis" nao sei aonde esse povo viu isso. U.U
Eu coloquei o áudio do próprio aplicativo como se fosse eu que estivesse falando e deu certo
- 20
- 2
- 50
Dica para nāo ficar confundindo os falsos cognatos desse idioma com o nosso ?
- 24
- 14
- 11
- 261
Escrevi o correto (Eu sou um menino),porem deu resposta errada ,o que sera que ouve???
Eu escrevi "eu sou um menino" e apareceu que a resposta está errada e a correção é justamente a minha resposta....
- 25
- 17
- 14
- 12
- 364
Mesmo sabendo que GARçON é MENINO, mas quase automatico vem a traduçao para garçom (aquele que serve nos bares e restaurantes) em portugues. Como nossa memoria funciona assim , caspita che balla!
- 25
- 25
- 25
- 10
As traduções literais para "suis" normalmente são "sou", "estou" (quando "suis" é uma conjugação do verbo "être" - "ser/estar") ou "sigo" (quando é uma conjugação do verbo "suivre" - "seguir"), porém essas coisas sempre dependem do contexto. Na frase "je suis sûr/e", por exemplo, o verbo acaba sendo traduzido para "tenho" pois a melhor tradução a ser usada é "eu tenho certeza". Já em "je suis désolé/e" não usamos nenhuma dessas traduções pois essa expressão significa "(eu) sinto muito".
O ideal portanto é sempre conhecer o significado principal mas tomar cuidado pra não ser literal demais.
Mas esse eu é opcional em português, porque o verbo já ajuda a identificar quem fala. Então, "Sou um menino" ou "Eu sou um menino", ambas são corretas. Já em francês só pode ser "Je suis un garçon", porque não existe sujeito implícito nessa língua.
Importante problematizar desde cedo esses binarismos quando trata-se de definir um gênero. Não vemos aqui no site falando sobre outras opções de gênero além do masculino e do feminino.
Sim, un soa como an e, se seguido de vogal ou -h mudo, o -n é pronunciado.
- un homme = anoma.