1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Which dog is yours?"

"Which dog is yours?"

Překlad:Který pes je váš?

March 19, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/pepa337457

Proč je chyba: Který pes je tvůj?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Neni. Takovou odpoved ma system mezi uznavanymi.


https://www.duolingo.com/profile/Exoftalmus

Dobrý den, mám za to, že můj překlad je také možný


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tak mozne to i je, ale ja vas preklad nevidim. Pouze vase tvrzeni, ze je take mozny.


https://www.duolingo.com/profile/Exoftalmus

:-) Můj původní překlad je "Jaký pes je váš" a ten byl odmítnut


https://www.duolingo.com/profile/Exoftalmus

Děkuji za zajímavý odkaz, je pravda, že v tom nevědomky chyby dělám.


https://www.duolingo.com/profile/Mufin49

nejde použít slovo: čí pes je to ? je to jedno a to samé ne ? mám pocit, ale takhle jsem se to vždy učil že which znamená který, čí


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To sice někdy ano, ale tady už jsme významově jinde. Porovnejte:

"Whose dog is it?" - Čí je to pes? Máme tu psa a nevíme, komu patří.

Zatímco "Which dog is yours?" - Který pes je váš? Jsou tu tři zlatí retrívři a já ted nevím který z nich je váš.


https://www.duolingo.com/profile/BenediktX

Můj překlad je také možný?

Který je tvůj pes?


https://www.duolingo.com/profile/sylvie2Malenka

proč je špatně když jsem napsala tvůj když angličtina nerozlišuje vykání a tykání , ?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Bereme tady "tvůj" vsude tam kde bereme "váš". Nejspis bude preklep nekde jinde.

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.