"Je mange une troisième crêpe."

Tradução: Eu como uma terceira panqueca.

[chelosaum]

Uma terceira panqueca??? Como assim...

[Gabriel475897]

Imagina estar num restaurante. Eles trazem duas panquecas e comes tudo. Depois, pedes ao empregado UMA TERCEIRA PANQUECA.

[Carina328665]

Porquê não aceita: eu como uma terceira crepe. Em português também usamos a palavra crepe. E não tem o mesmo significado que uma panqueca.

[choracavaco]

É que crepe, no Brasil, mudou de gênero. Virou o crepe, masculino.

[mayawintour]

Então seria tipo:
- Eu quero 2 panquecas, por favor.
----15 minutos depois -----
- Acho que vou comer uma terceira panqueca...

[marimari.mas]

Eu como um terceiro crepe - qual o erro disso? No Brasil, chamamos de crepe alguns tipos de panqueca.

[Iara913001]

Crepe e panqueca , aqui em Minas Gerais é a mesma coisa.São os regionalismos que devem existir também aí , na França.

[lavinisdun]

Não é errado colocar a tradução de crêpe para panqueca? Porque eu estava lendo e, principalmente pros franceses, se a gente falar panqueca eles não vão considerar a mesma coisa, seriam dois alimentos diferentes. Corrijam-me se eu estiver falando asneira.

[Mary434711]

Devia aceitar "uma terceira crepe". Há crepes em Portugal e é uma palavra feminina cá.

[Dezo_]

De acordo com o Dicionário Priberam, selecionada a norma europeia, é masculino, tal qual no Brasil.