- Fórum >
- Tópico: English >
- "He turned water into wine."
114 Comentários
Acho que o Duolingo deveria contratar um pessoal para moderar as mensagens, pelo menos na área de exercícios. Entramos aqui para tirar duvidas mas só o que se vê são alguns comentários deslocados em meio à poluição.
Tem lugar certo para tudo, aqui é para estudar inglês. Lamentável.
cara, eu quero saber em que vai prejudicar o seu aprendizado traduzir essa frase... nego faz um drama absurdo por nada.. meu Deus --'
Bruna, O Momotaurus não está questionando o exercício, e sim os comentários dessa seção.
Hermes, é verdade. Tinha interpretado de forma diferente. My bad. Obrigada pelo esclarecimento. Mas, o Taffarel ali embaixo merece a minha pergunta. "deveria contratar para moderar os exercicios... não se faz exercício assim... chama muita gente ignorante pros comentários" nos poupe.
Chama mesmo. Gente que não respeita as crendices de outras pessoas e pessoas que tentam forçar goela a baixo suas crendices nas outras pessoas. Eu não tenho religião, mas não fico enchendo a paciência de quem tem...
Aparentemente a equipe do Duolingo porém fez uma limpa saudável aí nos comentários (e deve ter removido o meu a que te referes por erro de interpretação)
Desculpa a demora em te responder. As notificações de resposta começaram a vir por e-mail em algum ponto do passado ao invés de aparecer nas notificações do site e descobri isso essa semana. Hoje veio notificação que alguém publicou algo aqui e fui procurar meu comentário e não achei, mas achei tua resposta
Sim, já vi pessoas criando regras absurdas para definir o uso de Just e Only
concordo com tigo mano comentarios que tem importancia pessoal chama no pv da o zap adiciona no face
Toda lição do Duolingo eu sigo as conversas e as explicações, bem como os sites indicados que eu vou colando no ONENOTE que fica enquadrado no canto direito da tela. Aí está uma explicação muito interessante sobre a utilização do "into, que alguém explicou sobre a frase"She turned into a woman/Ela se transformou em uma mulher/Ela virou uma mulher.
"Este "into" não está sozinho alí, ele faz parte de uma expressão: "turned into" que, no caso dessa frase, significa "transformou-se, tornou-se". Comporta-se como um verbo reflexivo. Seu infinitivo é "turn into" que significa "transformar-se, tornar-se".
Que me desculpe o autor da explicação, por não citar o nome, mas até então não sentia que poderia haver a necessidade de citar exemplos, anteriormente dados, para esclarecer dúvidas. Espero ter ajudado!
Edit: Obrigado a todos que responderam, eu realmente confundi <sub>tornou</sub> com <sub>entornou</sub>.
Momotaros, acho que nesse caso que você citou seria "entornou", ao invés de "tornou". O termo "tornou" em português tem sentido de transformar, mas é mais comum encontrarmos seu uso para designar transformações em pessoas. Por exemplo: "Eu era gordo e me tornei magro", ou "Ele era era fraco e se tornou forte". Mesmo assim ainda é correto dizer: "aquilo era água e se tornou vinho".
Abraços!
Acho que nao pois tornou tem o sentido de voltar a fazer algo , exemplo . " ele tornou a fazer isso " . Neste caso o sentido da frase é de transformar , entao fique com o " transformou " que soa melhor neste caso .
Seria. O que vale é o entendimento na hora de falar. Mas na hora de traduzir tem que ser da forma que esta escrito.
nesse caso vc está tentando traduzir "into" isoladamente o que é errado, o correto é lembrar que turn into = transformar, transformar algo em outra coisa. lembre-se que into = in + to
"INTO" é uma preposição que tem muitas definições , mas todas elas geralmente dizem respeito a direção e movimento.
Como eu diria " ele mudou da água pro vinho" uma expressão muito comum em português que diz que ele mudou seu comportamento drasticamente?
gente qual é o problema de traduzir essa frase, no que isso vai influenciar o seu aprendizado, AAFFFFFFF QUE FRESCURA EU EIM
Pessoal, gostaria de saber se o verbo transformed poderia substituir o turned nesta frase.
Coloquei "Ele transformou água em vinho" e o Duolingo não aceitou. Qual a resposta correta?
Vejo muitos falando sobre explicações dos exercícios e sites indicados, onde vejo? Eu simplesmente nunca vi nenhuma explicação. Seria apenas para versão paga?
127
Que conversa é essa em que a tradução de turned para mudou está errada? Estou estupefacto! Será verdade? ou sonho?
Grupo de whatsapp para conversação em inglês, troca de experiências e dicas de aprendizagem, tirar dúvidas (em português ou inglês), interagir com pessoas de todos níveis, do básico ao avançado, etc., eis o link: https://chat.whatsapp.com/CwyxTbP8TkVE9LZrhv9ReF
Segundo Michaelis, tornar é também: "8 Mudar(-se), transformar(-se): O incêndio tornou tudo em cinzas. "Realizou o bruxedo e o rapaz tornou-se em pedra" . Vide: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=tornar. A questão não trata de encontrar a palavra correta na língua inglesa e sim em português. Entendo que "Ele tornou água em vinho" é uma tradução aceitável e correta.
Que bacana isso aqui, sempre utilizei o aplicativo pelo celular e lá não tem essa opção de conversa, nem outras coisas, é mais restrito.
Parece piada. Quem transformou água em vinho foi Jesus nas bodas de Caná . Ninguém mais !!!
gostaria de saber porque o duolingo não aceitou minha resposta . Coloquei: ele tornou água em vinho.
- 101
Por que "he turned water into wine" e o Duolingo não aceitou " "she turned a woman into.."
"Ele virou água em vinho" está errado porquê!? SOU PORTUGUÊS COM MUITO GOSTO!
Por favor VEJAM a 6ª definição.
Virar:
1 v.t.d. v.i. e v.pron. Por-se numa posição diferente daquela em que se estava anteriormente; colocar algo numa posição contrária àquela em que se estava: virar o livro na estante; o livro virou; virou-se para trás. Desistir de uma direção por outra; fazer com que a direção certa seja tomada: virou-se para esquerda e encontrou o caminho certo!
2 v.t.d. Vergar; fazer com que alguma coisa se dobre: ela virou as barras do vestido. Dobrar; estar percorrendo um caminho que muda de direção: o carro virou a esquina. Colocar do lado avesso: virou o vestido. Lançar para o exterior de; despejar: virou o refrigerante sobre a mesa. Beber: virou a garrafa de cerveja inteira! Revolver; mexer o conteúdo de: virou todo o terreno com a pá. Esportes. Num jogo quase perdido, acabar por vencê-lo: virou o jogo no final!
3 v.t.d. e v.i. Figurado. Convencer; fazer com que alguém mude de opinião: o diretor virou a cabeça dos professores para o seu projeto; a opinião dos professores virou; ela era uma pessoa sem personalidade e vira com facilidade.
4 v.t.d. v.t.i. v.bit. e v.pron. Girar; fazer com que algo se movimente ao redor de seu próprio eixo; fazer com que o corpo se mova ao seu redor.
5 v.t.i. e v.bit. Indicar apontando para; voltar ou voltar-se: o caminhão virou para o norte; virou a cabeça para mãe.
6 v.pred. Transformar-se numa outra coisa; mudar sua essência ou característica por; transformar-se: virou famosa da noite para o dia; virou uma péssima pessoa antes de morrer.
7 v.pron. Esforçar-se; fazer um grande esforço para superar certos infortúnios: tivemos de nos virar para arrumar um novo emprego. Brasil. Trabalhar com prostituição: algumas pessoas se viram por aí!
8 v.t.i. Rebelar-se; não se subordinar a: os filhos viraram contra os pais.
"Virou" no sentido de "transformar" geralmente é usado quando uma pessoa se transforma em outra pessoa ou em outra coisa: -Virei um pássaro. -Ele virou um bandido. -O pássaro virou uma águia.
Agora "Ele virou água em vinho" não faz sentido. Mas "Ele fez a água virar vinho" ou "A água virou vinho" fazem muito mais sentido.
Sinto muito, mas não tem nada a ver com a proposta feita pelo DL. E Vc está querendo aportuguesar o inglês e não é assim que funciona... Mas obrigado pelos Sinônimos.
Por que essa frase pode gerar uma ambiguidade, teria outro significado além do qual se deseja, pois a expressão " a água no vinho" da entender que tanto a água quanto o vinho já estavam ali antes da ação acontecer, quando na verdade só havia água. Minha explicação pode não ter ficado muito clara, mais foi o melhor que consegui rsrs!
Sim, claro, obrigado. Mas , eu posso dizer Eu mudei minha alimentação, mas eu suponho, que neste caso a alimentação fica sempre alimentação, mesmo se eu come cenoura e antes eu comesse pimentos?
- 2331
Acho que não... porque no caso é a água que foi transformada em vinho, por ele. "Virar água dentro do vinho" não tem o mesmo significado. =]
Pra ter esse sentido que você sugeriu elias deveria ser "He turn water into the wine", no entanto, não creio que possamos usar, em inglês, o verbo virar com o sentido de entornar, como fazemos em português.
Achei que o espaço aqui fosse para estudo e não para brincadeira. Bem que falam que o que é de graça, não presta.
Não conheço forma atual de transformar água em vinho. Gosto de vinho e jamais pensaria que isso seria possível. Se isso fosse associado a algum milagre ou a passagem da biblia, talvez eu pensasse assim. Algumas frases atrapalham a quem busca sentido real da frase.
Uai, não interessa se a frase é verdadeira ou não, se existe ou não, se é possível ou não, se é bíblica ou dos tempos modernos, o que interessa é que gramaticalmente a sentença está correta, e é isso que estamos aprendendo.
