1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él es mi rival."

"Él es mi rival."

Traduction :Lui, c'est mon rival.

March 19, 2015

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Suzlaf

Pourquoi est-ce écrit Él au début de la phrase. On pourait dire: Il est mon rival


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Si ''il est mon rival'' n'est pas du français correct, que disons-nous de, par exemple, ''le drugstore'', l'escalator'', ''le parking'', ''c'est un must'', ''un sponsor'' etc, où les anglicismes sont utilisés à profusion en France, c'est du français ça???


https://www.duolingo.com/profile/Tetani8001

L'anglais integre des centaines de nouveaux mots chaque annee sans avoir peur du francisisme. Rendez-vous c'est anglais, aussi, sans problemes. Le changement, ou evolution, est une force.


https://www.duolingo.com/profile/jeanyves534059

Il est mon rival est parfaitement français. Je ne sais pas où vous avez vu que c'est incorrect. Révisez votre français SVP


https://www.duolingo.com/profile/sj8D3

il est mon rival devrait être accepté....


https://www.duolingo.com/profile/AntoineBah

Dans les commentaires il y a plusieurs arguments pour dire que cette formule n'est pas bonne.


https://www.duolingo.com/profile/FRANCINEMai

J'ai traduit ''Él es mi rival'' par ''Il est mon rival'' et DL refuse cette réponse. C'est la même chose que de dire ''Lui" pour ''Il''. JE SIGNALE


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

non, tu n'as pas traduit la présence, ici, de "él" ! c'est une insistance par rapport au fait que l'espagnol ne met pas de pronom sujet (sauf quand il y a ambiguïté, ce qui n'est pas le cas ici) ; il faut donc en rendre compte en français par une emphase, sinon, c'est un faux sens -léger- mais un faux sens quand même !


https://www.duolingo.com/profile/DidierC2

je pense que la réponse "il est mon rival" devrait être acceptée


https://www.duolingo.com/profile/Marco729923

toujours des traductions aléatoires


https://www.duolingo.com/profile/7A1Ch

Comment peut-on traduire "c'est lui mon rival" ?


https://www.duolingo.com/profile/petit99

bizarre comme prononciation ??

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.