1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It is convenient."

"It is convenient."

Překlad:To se hodí.

March 19, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Pajdoprd

"Je to vhodné" je také možný překlad


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano je, ale pozor. Cestina pouziva slovo vhodny ve dvou vyznamech, pro ktere ma anglictina jina slova.

Takhle, bez dalsiho kontextu bych ja tuto vetu chapala tak, ze neco je vhodne, ze se to hodi, zapada to do situace. Napriklad vhodne chovani, vhodna poznamka, vhodne obleceni. To by se, ale, prelozilo vyrazem "appropriate", v zadnem pripade "convenient'.

Vhodny, na ktere se da pouzit 'convenient' je cesky spise pouzivano ve forme 'vhodně'. Je to zde VHODNĚ umisteno. Je to dobre pristupne.

Convenient se do cestiny pomerne spatne preklada, protoze v ni neni presny vyznam, ktery by na to pasoval. Rika se napr. v nasledujici situaci: Ujel nam nas pravidelny ranni vlak, ale ciste nahodou tady dnes vyjimecne zastavil rychlik a my jsme nakonec dojeli do skoly drive. It was really convenient.

A zde to "it was really convenient" cesky asi nejblize lze prelozit jako = to se nam pekne hodilo. I kdyz by clovek asi spise rekl, ze mel kliku. Ale urcite nerekneme, ze "to bylo vhodne".


https://www.duolingo.com/profile/nmw213

To nejde vyslovit


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

proč mi běží čas, i když sleduji diskuzi?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Protože bagr. Bohužel to nemá jiný důvod, než že to tak prostě je. Pokud ale vím, tak by to mělo jít vypnout nainstalováním doplňků odsud: https://github.com/HodofHod/Userscripts

Nevím to ale jistě, sám jsem to zatím nezkoušel instalovat. Kažopádně zkusil bych nainstalovat to "all scripts," prý by to tam mělo být ikdyž v popisu to nevidím.


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

Díky, vyzkouším!


https://www.duolingo.com/profile/Mexikanec

Je to příznačné...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nema to ale s vyznamem originalu co delat.


https://www.duolingo.com/profile/Kajka12.

To nejde vyslovit.


https://www.duolingo.com/profile/Vladimirkov2

Google prekladac-je to pohodlné

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.