1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is going to listen to me…

"She is going to listen to me."

Překlad:Ona mne bude poslouchat.

March 19, 2015

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Bugina

Mohlo by být Ona mě poslechne?

March 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Už ano, dík!

March 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Lze "Ona si mne poslechne"?

April 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ci3pi

proč nelze: bude mě poslouchat...

April 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Takova varianta tam je.

April 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ci3pi

udělal jsem ctrl+c, ctrl+v :) ...tak asi chvilková slabost scriptu :) ...ale děkuji za odpověď

April 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/milavosyka

to tam teda není. já to mám jako chybu

May 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Kety, prosím, není třeba vhodnější "Ona mi bude naslouchat" Ptám se proto, že "poslouchat" je často spojeno s následnou fyzickou činností, kdežto naslouchat je daleko více míněno sluchové vnímáni mluveného slova, zvukových signálů, apod. Rozlišuje angličtina tyto pojmy stejně?

October 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nejsem si uplne jista, jakou fyzickou cinnost mate na mysli. Liste to somebody je soucasne nekomu naslouchat, ale i nekoho poslouchat, at uz zvukove nebo plnit jeho prikazy.

My child does not listen to me. znamena, ze mam neposlusne dite. Muze to i znamenat, ze nikdy neposloucha, co rikam, ale tam se ty vyrazy prave prekryvaji.

June 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Díky, také mne to zajímalo. Dala jsem "Poslechne si mně." (co chci říci) a překlad byl přijat. Ta "následná fyzická činnost" znamená, že udělám (tedy poslechnu), co si dotyčný přeje, abych udělala. Poslušné dítě po sobě uklidí roztahané hračky po obýváku - kupříkladu.

July 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Milo659336

líbilo by se mi: bude mi naslouchat

September 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/spicka48

Podle mého názoru v češtině poslouchat může být spojeno s poslušností. Myslím, že by bylo vhodné nechat jako možnost i: Ona mi bude naslouchat.

June 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Listen to me... je take oboji. I v AJ je to bud poslech zvuku nebo vyraz poslusnosti. Celkem vyjimecne se tento vyraz plne shoduje s ceskym vyznamem.

June 13, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.