"She is going to listen to me."
Překlad:Ona mne bude poslouchat.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
Podle mého názoru v češtině poslouchat může být spojeno s poslušností. Myslím, že by bylo vhodné nechat jako možnost i: Ona mi bude naslouchat.
Listen to me... je take oboji. I v AJ je to bud poslech zvuku nebo vyraz poslusnosti. Celkem vyjimecne se tento vyraz plne shoduje s ceskym vyznamem.
468
Kety, prosím, není třeba vhodnější "Ona mi bude naslouchat" Ptám se proto, že "poslouchat" je často spojeno s následnou fyzickou činností, kdežto naslouchat je daleko více míněno sluchové vnímáni mluveného slova, zvukových signálů, apod. Rozlišuje angličtina tyto pojmy stejně?
Nejsem si uplne jista, jakou fyzickou cinnost mate na mysli. Liste to somebody je soucasne nekomu naslouchat, ale i nekoho poslouchat, at uz zvukove nebo plnit jeho prikazy.
My child does not listen to me. znamena, ze mam neposlusne dite. Muze to i znamenat, ze nikdy neposloucha, co rikam, ale tam se ty vyrazy prave prekryvaji.
Díky, také mne to zajímalo. Dala jsem "Poslechne si mně." (co chci říci) a překlad byl přijat. Ta "následná fyzická činnost" znamená, že udělám (tedy poslechnu), co si dotyčný přeje, abych udělala. Poslušné dítě po sobě uklidí roztahané hračky po obýváku - kupříkladu.
udělal jsem ctrl+c, ctrl+v :) ...tak asi chvilková slabost scriptu :) ...ale děkuji za odpověď
