- Fórum >
- Tópico: French >
- "Le chien est méchant."
28 Comentários
243
MÉCHANT, MÉCHANTE = Quem intencionalmente ferir outrem, que visa prejudicar: Um homem mau. É cruel para com os animais.
MAUVAIS, MAUVAISE = o que tem erros, ou cujo valor é zero. Que dá desagrado com o gosto ou cheiro. Ex.: « Ce résultat est mauvais.» = Esse resultado é ruim, « Cette viande est mauvaise.» Essa carne é má.
2015-07-06
se não me engano há outra diferença que seria, méchant: usado para seres, tais como; animas e pessoas, já mouvais seria usado para coisas, tais como; objetos, entre outros. Se eu estiver errado me corrijam.
Penso eu que, no nosso português, é como a difereça entre o mal/mau. Sendo mal como algo de carater ruim e o mau com um como doença ou estado de espírito.
Em português se diz normalmente que um cachorro é BRAVO, visto que MALDADE remete mais a um aspecto do carácter, o que não pode ser imputado a um cachorro.
- 269
Vous devez être prudent, car il y a un chien méchant. Le chien mord. Un chien méchant é un chien qui mord. Il y a aussi des voisins méchants. :-(
- 322
em portugal « O CÃO É PERIGOSO. os animais não agem por sentimentos de bondade ou malvadez. agem por instinto. ALGUNS SÃO MAIS DÓCEIS E CONFIÁVEIS, E OUTROS SÃO PERIGOSOS (quase selvagens).
Uma curiosidade... como "não existe" o gerúndo no francês, uma outra tradução poderia ser " O cachorro esta SENDO malvado"?
Méchant é malvado, maldoso, perverso... tem a ver com maldade e não com estar mau. Estar mau no sentido de doença seria "malade".
Simplesmente: "O cão é mau" é perfeito português e perfeita tradução. Os adjetivos alternativos em português parecem-me rebuscados e menos utilizados em linguagem comum.
Em que situação podemos usar méchant e qual mauvaise? E se ficaria méchante para o feminino. Alguém sabe?
Não é aceito "está" em vez de "é" apenas por se achar que o temperamento do cão não pode variar, ou tem qualquer impedimento gramatical a isso?
- 68
Concordo com Itamar24893. Um cao pode ser dito BRAVO (defensivo, agressivo, feroz, reativo), mas desconheço cão MAU (com intenção de prejudicar). Maldade (perversidade intencional, gratuita) é atributo de primatas, inexistente entre cães. HOMEM MAU soa a pleonasmo. CÃO MAU é paradoxo.
Méchant = Medida de caráter( algo tem a característica de ser mau, de prejudicar através da ação ) Mauvais = Medida de qualidade( uma coisa tem qualidade má ou péssima, que não presta )
