iomáint is another way to say "hurling", and isn't a verb. iománaiocht also isn't a verb.
The "when" is because of agus. It literally translated to "I played hurling and I there". Sounds a lot better with "I played hurling when/while I was there." See this page