Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Этот вопрос личный?"

Перевод:Ist die Frage persönlich?

3 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/Tanika6
Tanika6
  • 19
  • 19
  • 14
  • 10

Ist das eine persönliche (private) frage? Так можно?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Постараюсь аргументированно ответить почему нет. Предложенное предложение, отличается структурой от немецкого варианта (да-да, в первую очередь от него, и от его перевода, соответственно). В курсе есть масса упражнений на предложения с разной, в том числе с похожей на ваше предложение, структурой, Т.е. предложенный вариант -- совершенно иное, новое предложение и упражнение соответственно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/PlatonShubin

Если чуть (может быть) проще: в вашем варианте вы спрашиваете, что такое das. "Вот это вот - это личный вопрос?". А в варианте дуо уже известно, что речь идёт о вопросе и только уточняется, личный ли он. "Вот этот вот вопрос - личный?".

1 год назад