O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Oui, à bientôt !"

Tradução:Sim, até breve!

3 anos atrás

14 Comentários


https://www.duolingo.com/anderson.fleck

Quando utilizo "au revoir" e "à bientôt"? Pois ambos tem o sentido de "até logo".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RafaelleAl547459

Au revoir - tem o sentido de adeus, usado em um contexto em que você não sabe quando verá a pessoa ou não a conhece muito bem.

A bientôt -você espera ver a pessoa logo.

Eu vi em um forum que, por exemplo, quando você sai com uma pessoa pela primeira vez e você se despede com um "au revoir" significa que você quer vê-la de novo. E se a pessoa lhe responde com um "a bientôt" é quase como levar um fora.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/CatarinaLinhares

o levar o fora não deveria ser com o "au revoir" e não com o "a bientôt"?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/joaojexn

Ela começou certo e se embaralhou depois, mas é isso ai kk

3 semanas atrás

https://www.duolingo.com/anderson.fleck

Merci beaucoup!!!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/henriqueposser

Acredito que "au revoir" seja mais formal e se refira a despedidas mais longas, alguem confirma?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RaquelPerini

em portugues diz-se também, até já no sentido de até breve. Poderia ser traduzido como até já o à bientôt?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/sofiarayol
sofiarayol
Mod
  • 23
  • 18
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 3
  • 2

Sim :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

Pelo menos no Rio, usamos ATÉ JÁ quando o intervalo entre a despedida e o reencontro é muito curto, questão de minutos, o que não corresponde a "À BIENTÔT", que exprime o desejo de rever alguém em breve, sem se saber quando isso vai acontecer.

ATÉ JÁ exprime uma certeza, um compromisso, e corresponde a "À TOUT DE SUITE" (intervalo muito curto) ou a "À TOUT À L'HEURE" (intervalo mais longo, mas reencontro certo e no mesmo dia).

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/JardoM.
JardoM.
  • 20
  • 16
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

Mds, que pronúncia difícil, o E tem som de A em algumas palavras ou é impressão minha?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Paulo_Victor47

Eu estudei um pouquinho de francês em outro site, e eles escreviam: A bientôt (sem o sinal no A).

Queria saber qual é o correto: "A bientôt" ou "À bientôt".

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

A forma correta realmente é com o -a craseado. Pelo menos, é assim que eu tenho visto em outros lugares. Se o site que vistes isso for em Inglês, é normal. Eles não possuem estes tipos de símbolos em Inglês, portanto, eles não os têm no teclado e acabam por não usar.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Isabelle235855

qual a diferença entre au revoir e?

3 meses atrás

https://www.duolingo.com/Vertigem01

Por que não pode ser a expressão "à bientôt" como tchau?

3 semanas atrás