1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il cambio della macchina"

"Il cambio della macchina"

Traduction :La boîte de vitesses de la voiture

March 20, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Francois_R

La boîte à vitesse...

May 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Claudia893051

NON !

August 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Zwanzinette

le "changement de vitesse", ça existe en français, caramba!

January 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

On aurait pu traduire par "l'échange de la voiture", non?

November 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/catherine696591

Oui ou le changement de... mais apparemment le choix est restreint !!!!

November 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/befanina50

Dans mes dictionnaires j'ai trouvé CAMBIO = boîte de vitesse ET changement de vitesse (cambio di velocità). Les deux semblent justes au moins qu'il y ait une nuance qui m'échappe.

May 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/franlab1

et pourquoi "le changement de voiture" qui serait la traduction littérale la plus simple n'est pas acceptée?

December 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DottoreCrollo

boite = boîte. De nombreux accents circonflexes ne sont plus obligatoires en français depuis les dernières réformes de l'orthographe

December 29, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.