"Le chat marron mange la viande rouge."
Tradução:O gato marrom come a carne vermelha.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por que, no caso, não se usa o partitivo? Não deveria ser "mange de la viande"?
Nas situações em que não há artigo em português, haverá artigo partitivo em francês (e vice-versa):
- Meu gato só come carne vermelha = "Mon chat mange seulement de la viande rouge".
Nas situações em que há artigo definido em portguês, também haverá artigo definido em francês:
- Eu dei carne vermelha e frango para o meu gato, mas ele só comeu a carne vermelha = "J'ai donné de la viande rouge et du poulet à mon chat, mais il n'a mangé que la viande rouge".
Eu escrevi castanho em vez de marrom, já que em Portugal é mais comum essa palavra e eu errei. Marrom e castanho são cores diferentes?
São sinônimos, mas como o Duolingo é baseado no português brasileiro, a tradução com o termo "castanho" não deve ter sido adicionada. No Brasil, usamos "castanho" normalmente para nos referirmos à cor dos cabelos e dos olhos apenas. Vou comunicar a colaboração para incluir a resposta.
Viande rouge tem o mesmo sentido de carne vermelha que usamos no Brasil ?
"Viande" = carne (de vaca, de porco, de frango etc.)
"Bœuf" = boi.
"Viande de bœuf" ou "du bœuf" = carne de boi/de vaca.