- Fórum >
- Tópico: French >
- "Quem é a minha advogada?"
"Quem é a minha advogada?"
Tradução:Qui est mon avocate ?
33 Comentários
Não existe um feminino de advogado? Coloquei "Qui est ma avocat?" e considerou errada.
O feminino é exatamente "avocate"; o masculino é "avocat". O seu erro foi ter usado "ma". No caso de palavras que começam com vogal ou H mudo, mesmo que ela seja feminina, usa-se "mon".
Esse fenômeno só ocorre com os possessivos "ta/ma/sa". Com "une" não é necessário porque a vogal 'E' já não é pronunciada, então não há encontro vocálico na fala.
Penso que antes de formular a questão que causa dúvida, o estudante deve olhar todas as dúvidas anteriormente solucionadas pelos nativos ou que saibam mais do que aquele que pergunta. Isso evita uma infindável repetição da mesma explicação. Se liga!!
Não. A elisão não ocorre com adjetivos possessivos ("ma", "ta" ou "sa"). Quando o substantivo começa com o vogal ou H mudo nesses casos, mesmo que ele seja feminino usa-se o possessivo masculino singular: "mon avocat" ("meu advogado"), "mon avocate" ("minha advogada").
643
Mon avocate ???? Achei que por ser avocate teria que ser ma. Seria mon para evitar encontro vocaluco?
Sim. Ainda que a palavra seja feminina, é usado mon se iniciar por vogal ou "h" mudo para evitar o encontro de vogais. O "n" de "mon" passa a ser pronunciado:
- Mon avocate: /mõ.na.vô.kat/
O mesmo vale para "ton" e "son".
Por que que advogado está no feminino e o possessivo no masculino? Achei que ma avocate e não mon avocate.
Ainda que a palavra seja feminina, é usado mon se iniciar por vogal ou "h" mudo para evitar o encontro de vogais. O "n" de "mon" passa a ser pronunciado:
- Mon avocate: /mõ.na.vô.kat/
O mesmo vale para "ton" e "son".
Nao tinha o possessivo correto, ou seja, "ma", e aceitou "mon". Como assim?!???
Ainda que a palavra seja feminina, é usado mon se iniciar por vogal ou "h" mudo para evitar o encontro de vogais. O "n" de "mon" passa a ser pronunciado:
- Mon avocate: /mõ.na.vô.kat/
O mesmo vale para "ton" e "son".
- 389
Muitas línguas têm maneiras de evitar encontros vocálicos. O problema é que o francês tem umas três maneiras diferentes...
Ainda que a palavra seja feminina, é usado mon se iniciar por vogal ou "h" mudo para evitar o encontro de vogais. O "n" de "mon" passa a ser pronunciado:
- Mon avocate: /mõ.na.vô.kat/
O mesmo vale para "ton" e "son".
Ainda que a palavra seja feminina, é usado mon se iniciar por vogal ou "h" mudo para evitar o encontro de vogais. O "n" de "mon" passa a ser pronunciado:
- Mon avocate: /mõ.na.vô.kat/
O mesmo vale para "ton" e "son".
Não. Ainda que a palavra seja feminina, é usado mon se iniciar por vogal ou "h" mudo para evitar o encontro de vogais. O "n" de "mon" passa a ser pronunciado:
- Mon avocate: /mõ.na.vô.kat/
O mesmo vale para "ton" e "son".
