- Fórum >
- Tópico: French >
- "J'aime les chaussures."
21 Comentários
Por que a tradução indicada é "Eu amo sapatos"? Pra ser traduzido assim não deveria ser usado o artigo "des" ao invés de "les"? P.S.: Foi aceito "Eu amo os sapatos"
Porque com verbos de apreciação (aimer, adorer, détester) não se usa artigo partitivo, mas sim artigo definido. Portanto, esse exemplo tem duas traduções de acordo com o uso (ou não) do artigo:
- Eu gosto de sapatos.
- Eu gosto dos sapatos.
Parece ambíguo, mas não é, já que na vida real a gente usa mais do que artigos definidos para especificar um substantivo.
- J'aime les chaussures. = Eu gosto de sapatos. (qualquer sapato)
- J'aime les chaussures que tu portes. = Eu gosto dos sapatos que você usa.
Alguém pode me ajudar com a pronúncia de CHAUSSURES??? é ALGO do tipo: "chôssir"?
Sim, é bem por aí. Lembra do som do -u, que é feito emitindo-se o som de -i, mas com a boca no formato de -u.
Então e seu eu quiser dizer "gostei de uns sapatos que vi no shopping" por exemplo?
Eu usuaria "J'ai aimé certaines chaussures que j'ai vues au centre commercial". Literalmente: "Eu gostei de certos sapatos que eu vi no shopping".
161
Aimer = Ter carinho, ternura, amizade ou paixão: para alguém ou algo. « J'aime ma femme et mes enfants.» = Eu amo minha mulher e meus filhos. --- Amar seus amigos, seu país. --- Estar apaixonado, sentir o amor por alguém. J'aime mon épouse. = Amo minha esposa. Adorer = Dar honra a Deus, uma divindade. --- Apaixonadamente, amar alguém: « Elle adore son mari.» = Ela adora o seu marido. Plaire = Agradar / gostar. « J'aime les chaussures.» = Eu gosto dos calçados. 2015-06-12
A forma singular seria la chaussure, já que se trata de um substantivo feminino. E você pode se orientar pela pronúncia do artigo, la soa como la mesmo e les soa como lê. Para substantivos masculinos, le soa parecido com lu.
É verdade, não me toquei que era feminino. Quanto a diferença de "le" para "les" eu não percebo...
Obrigado!
Vai haver algumas diferenças baseadas em sotaque, mas a pronúncia do Duolingo é com sotaque francês.
Eles estão falando que "J'aime les chaussures" é "Eu amo sapatos", mas é : "Eu gosto de sapatos". O verbo aimer é gostar, e não amar.
A construção sem o artigo seria errada? O entendimento que estou tendo seria de que "J'aime chaussures" seria algo mais genérico como amar qualquer "objeto" sapato. Já "J'aime les chaussures" seria referente aos objetos visíveis em uma conversa.
